1 00:00:25,100 --> 00:00:28,169 Definitivamente es The Hotspur, señor. 2 00:00:29,905 --> 00:00:31,940 Sí, Mateo. 3 00:00:32,007 --> 00:00:35,176 Styles, pon una pelota cerca de su popa, pero no demasiado cerca. 4 00:00:35,244 --> 00:00:38,078 Sí, sí, señor. cerca pero no demasiado cerca está. 5 00:00:38,146 --> 00:00:39,947 Pero es-- Es el Hotspur, señor. 6 00:00:42,150 --> 00:00:43,083 ¡ah! 7 00:00:43,151 --> 00:00:44,518 estilos, Por el amor de Dios, hombre. 8 00:00:44,586 --> 00:00:45,619 lo siento, señor. 9 00:00:47,088 --> 00:00:49,123 mire, señor. ahora ella muestra sus verdaderos colores. 10 00:00:49,190 --> 00:00:50,290 Pensé que algo andaba mal. 11 00:00:50,358 --> 00:00:52,626 Bueno, si las ranas tienen tomado el Hotspur, señor, 12 00:00:52,694 --> 00:00:54,261 Es apropiado que lo retiremos. 13 00:00:54,329 --> 00:00:55,596 De hecho, Matthews. 14 00:00:55,663 --> 00:00:57,097 Ponnos al lado. - Sí, sí, señor. 15 00:01:01,335 --> 00:01:04,804 Matthews: ¡artilleros, esperen! contacto en la siguiente cabecera! 16 00:01:04,872 --> 00:01:06,639 [hombres gritando] 17 00:01:13,981 --> 00:01:15,314 [accidente] 18 00:01:17,017 --> 00:01:19,185 [gritando] 19 00:01:44,744 --> 00:01:47,278 Mateo: ¡Ven aquí! ¡Mira eso! 20 00:01:47,345 --> 00:01:49,079 ¿Esa es su idea de la caballería? 21 00:01:49,147 --> 00:01:51,182 Lástima de los pobres bastardos. 22 00:01:53,251 --> 00:01:55,386 ¿Por qué ha bajado la bandera? 23 00:02:06,264 --> 00:02:07,398 ¿Dónde está tu capitán? 24 00:02:07,466 --> 00:02:10,767 No lo sé, señor. Es para mi. 25 00:02:10,835 --> 00:02:11,901 Oh sí. 26 00:02:11,969 --> 00:02:12,902 ¿Y te rindes? 27 00:02:19,243 --> 00:02:20,810 Bien hecho señor 28 00:02:20,878 --> 00:02:22,679 y, uh, solo pensé Debería saberlo, señor. 29 00:02:22,746 --> 00:02:24,180 Hay un cortador que se dirige hacia aquí. 30 00:02:24,248 --> 00:02:26,616 ¿Y crees que este cortador será ¿Una amenaza, Matthews? 31 00:02:26,684 --> 00:02:27,717 No, señor. 32 00:02:27,785 --> 00:02:29,052 No sé muy bien qué es, señor. 33 00:02:29,120 --> 00:02:31,121 Sólo pensé que debería saberlo, señor. 34 00:02:32,556 --> 00:02:34,123 Mire esto, señor. 35 00:02:35,325 --> 00:02:36,758 Sirvió la victoria, señor. 36 00:02:36,826 --> 00:02:37,793 ¿Eres británico? 37 00:02:37,861 --> 00:02:38,861 Irlandés, señor. 38 00:02:38,928 --> 00:02:40,295 Y orgulloso de estarlo, señor. 39 00:02:40,363 --> 00:02:42,164 El dominio inglés es la maldición de Irlanda, 40 00:02:42,232 --> 00:02:44,166 y si los franceses nos ofrecen una mano, lo aceptaremos. 41 00:02:44,234 --> 00:02:46,502 La rebelión irlandesa Fue aplastado hace años, hombre. 42 00:02:46,569 --> 00:02:47,836 Aún no está terminado. 43 00:02:47,904 --> 00:02:49,304 HOMBRE: ¡Ah, oye! ¡Paz, muchachos! 44 00:02:49,372 --> 00:02:51,807 HOMBRE DIFERENTE: ¡Es la paz con Francia! 45 00:02:51,875 --> 00:02:53,742 ¡Es paz! ¡Es paz, muchachos! ¡Muchachos, es paz! 46 00:02:53,810 --> 00:02:55,310 ¡Ah, el barco! ¿Puedes oírnos? 47 00:02:55,378 --> 00:02:57,912 ¡Es paz! ¡Paz con francia! 48 00:02:57,980 --> 00:02:59,647 ¿Es paz? ¡Es paz! 49 00:02:59,715 --> 00:03:01,482 [aplausos] 50 00:03:06,121 --> 00:03:07,355 Déjalo, Matthews. 51 00:03:07,422 --> 00:03:10,958 Matando a un pobre diablo más no cambiará el mundo. 52 00:03:11,026 --> 00:03:11,993 La guerra ha terminado, hombre. 53 00:03:12,060 --> 00:03:15,496 Sí. ¡Sí! 54 00:03:15,564 --> 00:03:17,098 ¡La guerra ha terminado! 55 00:03:17,166 --> 00:03:18,766 [aplausos] 56 00:03:21,869 --> 00:03:23,770 La guerra ha terminado. 57 00:03:33,748 --> 00:03:36,349 HOMBRE: ¡Ponte los remos! ¡Regreso a babor! 58 00:03:46,927 --> 00:03:49,028 HOMBRE: está bien. Cuida tu espalda. Pasando. 59 00:03:54,968 --> 00:03:56,469 HOMBRE: Muy bien, señora. 60 00:03:56,536 --> 00:03:58,671 ¿Qué puedo hacer por ti hoy? 61 00:03:58,738 --> 00:04:00,673 HOMBRE DIFERENTE: Sr. Hornblower, 62 00:04:00,740 --> 00:04:02,775 estás aquí para canjear tu abrigo gris, sin duda. 63 00:04:02,843 --> 00:04:04,110 El clima es de lo más inclemente. 64 00:04:04,177 --> 00:04:05,478 Por desgracia, no. 65 00:04:05,545 --> 00:04:07,645 Ah. 66 00:04:12,284 --> 00:04:13,718 Puedo ofrecerle 15 chelines. 67 00:04:13,786 --> 00:04:15,120 15? 68 00:04:15,187 --> 00:04:17,856 Ay, señor Hornblower, con la paz, 69 00:04:17,923 --> 00:04:20,225 Hay poca demanda de espadas navales. 70 00:04:38,977 --> 00:04:40,677 Mira hacia dónde te diriges, hombre. 71 00:04:40,745 --> 00:04:42,146 Negue su perdón, señor. ¿Señor? 72 00:04:43,414 --> 00:04:46,049 Señor. ¿Señor Bush? 73 00:04:46,117 --> 00:04:47,050 Es bueno verte. 74 00:04:47,118 --> 00:04:48,352 Es bueno verlo, señor. 75 00:04:48,419 --> 00:04:50,387 No es necesario que me llame señor. Mirar. Sin charretera. 76 00:04:50,455 --> 00:04:51,688 Pero eres un comandante. 77 00:04:51,756 --> 00:04:52,956 Eres el capitán de la retribución. 78 00:04:53,024 --> 00:04:55,191 Yo era un comandante. Ahora que estamos en paz, 79 00:04:55,259 --> 00:04:56,526 Vuelvo a ser un simple teniente. 80 00:04:56,593 --> 00:04:57,627 Suerte infernal. 81 00:04:57,694 --> 00:04:59,195 Y es más, teniente sin barco. 82 00:04:59,263 --> 00:05:01,931 Yo también. Bueno, hace frío. ¿Dónde está tu abrigo? 83 00:05:01,999 --> 00:05:04,133 ¿Por qué no vamos a mi alojamiento? 84 00:05:04,201 --> 00:05:06,402 Podemos hablar allí. 85 00:05:06,470 --> 00:05:10,039 Vengo todos los meses, cobro la mitad del sueldo, 86 00:05:10,107 --> 00:05:12,275 Quédese donde sea conveniente. 87 00:05:12,342 --> 00:05:14,544 Barato, en otras palabras. 88 00:05:14,611 --> 00:05:15,878 Bueno, ¿por qué no te alojas conmigo? 89 00:05:15,946 --> 00:05:18,280 Aquí es barato, te lo aseguro. 90 00:05:24,654 --> 00:05:26,188 [pasos] 91 00:05:28,357 --> 00:05:30,625 Ah, eres tú. 92 00:05:30,693 --> 00:05:32,194 Teniente Bush, señora Mason, 93 00:05:32,261 --> 00:05:33,228 la señora de la casa. 94 00:05:33,296 --> 00:05:34,863 El señor Bush será mi invitado esta noche. 95 00:05:34,931 --> 00:05:38,133 Eres muy libre con tu hospitalidad, señor Hornblower, 96 00:05:38,201 --> 00:05:40,569 Para alguien cuyo alquiler está hasta ahora en mora. 97 00:05:40,636 --> 00:05:43,871 No me importa pagar por adelantado, señora. 98 00:05:43,939 --> 00:05:45,606 Será un chelín por la cama. 99 00:05:45,674 --> 00:05:47,708 no puedo lavar las sabanas por menos que eso, 100 00:05:47,776 --> 00:05:50,177 no con jabón, tal como es. 101 00:05:52,647 --> 00:05:58,018 Y eso sólo deja al Sr. Hornblower 15 que nos debe. 102 00:05:58,086 --> 00:05:59,920 Oh, lo siento, madre. me olvidé. 103 00:05:59,988 --> 00:06:03,023 El señor Hornblower me dio media corona. esta mañana. Está en mi habitación. 104 00:06:03,091 --> 00:06:04,424 [suspiro] 105 00:06:04,492 --> 00:06:07,494 Si pasaras menos tiempo soñando despierto... 106 00:06:07,561 --> 00:06:08,928 Eres igual que tu padre... cabeza en las nubes-- 107 00:06:08,996 --> 00:06:12,699 y mira adónde lo llevó eso. 108 00:06:12,767 --> 00:06:15,101 quiero ese equilibrio para el final de la semana. 109 00:06:16,437 --> 00:06:18,538 Por aquí. 110 00:06:18,606 --> 00:06:20,006 Estaré levantado enseguida. 111 00:06:27,448 --> 00:06:28,981 Ella no quiere ser tan dura contigo. 112 00:06:29,048 --> 00:06:30,382 Creo que sí, María. 113 00:06:30,450 --> 00:06:32,017 y con razón. 114 00:06:32,085 --> 00:06:35,187 No soy un buen inquilino, de ninguna manera. 115 00:06:35,255 --> 00:06:37,289 Oh, por favor no, señor. Sé que eres bueno para ello. 116 00:06:37,357 --> 00:06:38,624 Pero tu madre esperará ver 117 00:06:38,691 --> 00:06:39,925 esta mítica media corona. 118 00:06:39,993 --> 00:06:41,660 Puedo manejar a mi madre. 119 00:06:41,728 --> 00:06:45,097 Tengo algo reservado para mi enseñanza, 120 00:06:45,165 --> 00:06:48,367 y tienes más necesidad del dinero que yo. 121 00:06:50,203 --> 00:06:52,203 Realmente eres una buena amiga, María. 122 00:06:52,271 --> 00:06:54,071 Pensé que no me quedaba ninguno en el mundo. 123 00:06:54,139 --> 00:06:55,973 Espero ser más que eso, señor. 124 00:06:58,177 --> 00:07:01,045 María, no pongas tus esperanzas en mí. 125 00:07:01,113 --> 00:07:03,147 No soy más que un marinero sin dinero con pocas conexiones 126 00:07:03,215 --> 00:07:06,083 y menos perspectivas. 127 00:07:06,151 --> 00:07:09,720 Sé que eres un verdadero caballero, 128 00:07:09,788 --> 00:07:11,989 y un caballero... 129 00:07:13,459 --> 00:07:15,525 necesita su espada. 130 00:07:21,099 --> 00:07:21,998 Bueno, gracias. 131 00:07:24,735 --> 00:07:25,602 Por favor, señor. 132 00:07:28,573 --> 00:07:30,340 Tienes un admirador... 133 00:07:30,408 --> 00:07:32,042 la hija de tu casera. 134 00:07:32,110 --> 00:07:33,310 Vi la forma en que ella te miraba. 135 00:07:33,377 --> 00:07:35,579 ¿María? No. 136 00:07:35,646 --> 00:07:37,714 No, no, no. Disparates. 137 00:07:37,782 --> 00:07:38,681 ¿Cómo podrías permitirte el lujo de 138 00:07:38,748 --> 00:07:40,916 venir aquí con media paga? 139 00:07:40,984 --> 00:07:43,185 Sígueme y te lo mostraré. 140 00:07:43,253 --> 00:07:45,621 HOMBRE: Ah, señor Hornblower. 141 00:07:48,024 --> 00:07:49,191 ¿Se encuentra bien, señor? 142 00:07:49,259 --> 00:07:51,360 Almirante Pellew, señor. Sí. Muy bien, gracias. 143 00:07:51,428 --> 00:07:53,262 ¿Recuerda al teniente William Bush? 144 00:07:53,330 --> 00:07:55,030 Servimos juntos en la fama. 145 00:07:55,098 --> 00:07:57,032 Con gran efecto, según recuerdo. Gracias, señor. 146 00:07:57,100 --> 00:07:58,234 ¿Se unirá a nosotros para jugar a las cartas, Sr. Bush? 147 00:07:58,301 --> 00:08:00,436 El señor Bush es puramente un espectador esta noche, 148 00:08:00,504 --> 00:08:01,836 pero lo estaré honrado, como siempre. 149 00:08:01,904 --> 00:08:04,639 Entonces permítanme presentarles 150 00:08:04,707 --> 00:08:06,174 un viejo conocido a la mesa. 151 00:08:06,242 --> 00:08:09,644 Creo que esto le resultará muy concurso estimulante. 152 00:08:12,281 --> 00:08:14,082 ¿Te ganas la vida aquí? 153 00:08:14,150 --> 00:08:17,519 Bueno, mis ganancias normalmente superan mis pérdidas. 154 00:08:22,525 --> 00:08:25,359 Ah, Hornblower. 155 00:08:25,427 --> 00:08:27,227 Buenas noches, Capitán Hammond. 156 00:08:27,295 --> 00:08:31,598 Un humilde balandro se enfrenta a dos barcos de la línea. Mmm. 157 00:08:31,666 --> 00:08:34,234 Ahora, pronto veremos si eso es valor 158 00:08:34,302 --> 00:08:36,003 o mera temeridad. 159 00:08:36,070 --> 00:08:38,138 Caballero, mi sobrino Jack Hammond. 160 00:08:38,206 --> 00:08:39,840 Bueno, da un paso adelante, muchacho. aumentar. 161 00:08:39,908 --> 00:08:41,141 Buenas noches, señores. 162 00:08:41,209 --> 00:08:44,545 En su primera visita a la ollas de carne de Portsmouth, 163 00:08:44,612 --> 00:08:46,146 Con la esperanza de ser enviado a un barco. 164 00:08:46,214 --> 00:08:47,281 Estás en buena compañía. 165 00:08:47,348 --> 00:08:49,949 Algunos de la marina Los mejores capitanes vienen aquí. 166 00:08:50,017 --> 00:08:52,185 PELLEW: Entonces, Sr. Hammond, dada la opción, 167 00:08:52,252 --> 00:08:54,187 ¿Con quién servirías? 168 00:08:54,254 --> 00:08:56,122 Aunque, naturalmente, No puedo hacer ninguna promesa. 169 00:08:56,190 --> 00:08:58,524 Bueno, ven. Venir también. 170 00:08:58,592 --> 00:08:59,926 Estudias la gaceta naval. 171 00:08:59,993 --> 00:09:01,427 Bueno, hay un hombre, señor, 172 00:09:01,495 --> 00:09:03,496 pero no es capitán. 173 00:09:03,564 --> 00:09:05,798 he leído mucho de sus hazañas, señor. 174 00:09:05,866 --> 00:09:07,200 ¿Qué? Cuerno-- 175 00:09:07,267 --> 00:09:09,035 Bueno, lo siento. 176 00:09:09,103 --> 00:09:11,504 No estoy en condiciones de ofrecerle nada. 177 00:09:11,572 --> 00:09:13,705 En efecto. deberías pensar con más cuidado, señor, 178 00:09:13,773 --> 00:09:15,307 antes de clavar tus colores al mástil. 179 00:09:15,374 --> 00:09:17,843 Bueno, si desea ir a la batalla con el señor Hornblower, 180 00:09:17,910 --> 00:09:19,211 Siempre está la mesa de juego, 181 00:09:19,278 --> 00:09:20,512 Pero se lo advierto, señor Hammond. 182 00:09:20,580 --> 00:09:24,116 El teniente es un excepcionalmente jugador talentoso. 183 00:09:25,351 --> 00:09:27,152 Mi truco otra vez, por Dios. 184 00:09:27,220 --> 00:09:29,521 Un truco más y el juego es nuestro. 185 00:09:29,589 --> 00:09:31,056 Bueno, tú y tu sobrino. 186 00:09:31,124 --> 00:09:32,991 que tengas toda la suerte del diablo, Capitán Hammond. 187 00:09:33,059 --> 00:09:34,192 [risas] 188 00:09:34,260 --> 00:09:35,960 Señor Hornblower, ¿por qué está un teniente otra vez 189 00:09:36,027 --> 00:09:37,261 ¿Y ya no eres comandante? 190 00:09:37,329 --> 00:09:39,730 Porque mi ascenso fue rechazado. 191 00:09:39,798 --> 00:09:42,233 cuando se guardó la Retribución. 192 00:09:42,300 --> 00:09:45,236 el país no puede darse el lujo de mantener una marina en tiempos de guerra. 193 00:09:45,303 --> 00:09:48,339 De lo contrario, estaríamos pagando esto. Maldito impuesto sobre la renta cada año. 194 00:09:48,406 --> 00:09:50,841 Esperemos que las prisas de Inglaterra desmantelar 195 00:09:50,909 --> 00:09:52,810 No resulta prematuro. 196 00:09:52,878 --> 00:09:53,778 ¿Qué opina usted, señor Bush? 197 00:09:53,845 --> 00:09:55,212 o te niegas a especular 198 00:09:55,280 --> 00:09:56,747 ¿además del juego? 199 00:09:56,815 --> 00:09:58,215 Soy igualmente pobre en ambos, señor. 200 00:09:58,283 --> 00:09:59,716 pero si yo fuera un jugador, 201 00:09:59,784 --> 00:10:02,919 Apuesto a que esta paz no durará mucho. 202 00:10:02,987 --> 00:10:04,087 Cualquiera que sea el plan de Bony, 203 00:10:04,155 --> 00:10:05,121 estaremos listos para él, ¿No es así, tío? 204 00:10:05,189 --> 00:10:06,389 Este no es el lugar para chismorrear. 205 00:10:06,457 --> 00:10:07,424 sobre asuntos militares, muchacho. 206 00:10:07,491 --> 00:10:08,792 Es un club de oficiales. 207 00:10:08,859 --> 00:10:11,227 Incluso en compañía tan ilustre, señor, 208 00:10:11,295 --> 00:10:13,463 La mejor parte del valor es la discreción. 209 00:10:13,531 --> 00:10:16,132 Y por lo que sabemos, Sr. Hornblower aquí 210 00:10:16,200 --> 00:10:17,233 podría estar compartiendo su litera 211 00:10:17,301 --> 00:10:18,501 con alguna ramera republicana. 212 00:10:18,569 --> 00:10:20,437 Oh. 213 00:10:20,504 --> 00:10:22,704 De hecho, no lo soy, señor. 214 00:10:22,772 --> 00:10:25,407 Oh, no, no el señor Hornblower. 215 00:10:25,475 --> 00:10:28,877 Mala suerte con las mujeres. Mala suerte con las cartas. 216 00:10:31,448 --> 00:10:33,282 Truco y goma, creo. 217 00:10:33,349 --> 00:10:34,917 Creo que no, señor. 218 00:10:41,724 --> 00:10:43,692 Entonces. Entonces estamos abajo Entonces, hasta el último truco. 219 00:10:43,760 --> 00:10:46,327 Que creo que también es mío. 220 00:10:48,464 --> 00:10:50,598 Sólo tienes un 7, ¿no? 221 00:10:55,904 --> 00:10:57,772 [Pellew se ríe] 222 00:10:57,840 --> 00:10:59,040 Te lo advertí. 223 00:10:59,108 --> 00:11:01,109 Su talento es bastante formidable. 224 00:11:01,176 --> 00:11:03,177 Bueno, señores, esta noche 225 00:11:03,245 --> 00:11:05,113 Ha sido toda una educación. 226 00:11:05,180 --> 00:11:09,316 Mmm. Un maldito caro educación en eso. 227 00:11:09,383 --> 00:11:12,085 Gracias, teniente. Espero que tú y yo... 228 00:11:12,153 --> 00:11:13,453 HAMMOND: Vamos, Jack. 229 00:11:13,521 --> 00:11:15,422 Señor Eduardo. Mmmm. 230 00:11:17,024 --> 00:11:18,225 Caballeros. 231 00:11:19,794 --> 00:11:21,027 Aquí están tus ganancias. 232 00:11:21,095 --> 00:11:23,196 Úselos sabiamente. 233 00:11:23,264 --> 00:11:24,331 Te veré a bordo del buque insignia. 234 00:11:24,398 --> 00:11:27,134 Dos campanadas mañana por la tarde. Sr. Bush. 235 00:11:27,201 --> 00:11:29,469 ¿Qué crees que quiere? 236 00:11:29,537 --> 00:11:32,605 Bueno, dudo que quiera jugar al whist. 237 00:11:33,740 --> 00:11:35,307 No, pero tú... 238 00:11:35,375 --> 00:11:37,643 Arriesgaste todo por un lado. 239 00:11:37,711 --> 00:11:40,079 Mis posibilidades tuvieron que corregirse solas matemáticamente. 240 00:11:40,147 --> 00:11:43,516 ¿No lo ves? Por supuesto. 241 00:11:43,583 --> 00:11:45,451 No. No, no lo hago. ¡Ja ja! 242 00:11:45,519 --> 00:11:47,186 Ajá. 243 00:11:47,254 --> 00:11:48,654 Buenas noches, señora Mason. 244 00:11:48,722 --> 00:11:50,423 Oh, podría ser para jóvenes libertinos. 245 00:11:50,490 --> 00:11:51,924 despilfarrando el dinero del alquiler 246 00:11:51,992 --> 00:11:53,793 sobre la disipación y la bebida. 247 00:11:53,860 --> 00:11:55,194 Por el olor a ginebra, señora, 248 00:11:55,262 --> 00:11:56,528 es claro que has tenido una ventaja. 249 00:11:56,595 --> 00:11:58,163 Qué insolencia... 250 00:11:58,230 --> 00:12:00,432 y los que ni siquiera pueden pagar sus cuentas. 251 00:12:00,499 --> 00:12:02,700 Si el señor Mason estuviera aquí, ¡te echaría! 252 00:12:02,768 --> 00:12:03,802 Por favor, madre. No. 253 00:12:03,869 --> 00:12:05,603 Puedes cerrar la boca. 254 00:12:05,671 --> 00:12:08,907 Es por ti que he dejado Esta joven chispa sigue funcionando. 255 00:12:08,974 --> 00:12:11,609 Apenas hay una camisa en su pecho, 256 00:12:11,677 --> 00:12:14,045 y su cofre también estará en la casa de empeño. 257 00:12:14,113 --> 00:12:17,015 HORNBLOWER: Sra. Mason. 258 00:12:17,083 --> 00:12:18,583 25 chelines. 259 00:12:18,651 --> 00:12:20,584 Lo que te debo más un aviso de una semana. 260 00:12:20,652 --> 00:12:22,019 ¿Una semana? Madre. 261 00:12:22,087 --> 00:12:23,654 Por favor, señor Hornblower, no puede irse. 262 00:12:23,721 --> 00:12:26,623 Oh, señor, usted no nos dejaría. 263 00:12:26,691 --> 00:12:28,292 a causa de un malentendido. 264 00:12:28,359 --> 00:12:30,227 No. La entendimos muy bien, señora. Vamos, Horacio. 265 00:12:30,295 --> 00:12:31,995 Sr. Hornblower, no se vaya. 266 00:12:32,063 --> 00:12:33,063 no en tales términos. 267 00:12:33,131 --> 00:12:36,467 Bueno, supongo que es bastante tarde. 268 00:12:36,534 --> 00:12:37,801 para ir a buscar nuevos alojamientos. 269 00:12:37,869 --> 00:12:38,969 ¿Guillermo? 270 00:12:45,175 --> 00:12:46,309 Ven, madre, deberías estar en la cama. 271 00:12:46,376 --> 00:12:49,512 No necesito tus atenciones, 272 00:12:49,580 --> 00:12:51,314 gracias señorita. 273 00:12:53,951 --> 00:12:55,384 Realmente no nos habrías dejado, ¿Lo haría, señor? 274 00:12:55,452 --> 00:12:58,788 No, María. No creo que lo haría. 275 00:13:00,157 --> 00:13:01,257 Buenas noches, señor. 276 00:13:01,325 --> 00:13:02,425 Buenas noches. 277 00:13:05,695 --> 00:13:07,629 [la campana suena dos veces] 278 00:13:07,697 --> 00:13:09,231 PELLEW: Ah, Hornblower. 279 00:13:09,298 --> 00:13:10,265 Almirante Pellew, señor. 280 00:13:10,333 --> 00:13:11,967 ¿Cómo está tu cabeza, hombre? ¿Mmm? 281 00:13:12,034 --> 00:13:14,169 Pasas la noche celebrando tu buena fortuna? 282 00:13:14,237 --> 00:13:15,871 Ay, no, señor. 283 00:13:15,938 --> 00:13:17,472 Tenía algunas deudas que saldar. 284 00:13:17,540 --> 00:13:20,642 ¿Reconoces ese balandro de 20 cañones? 285 00:13:21,778 --> 00:13:22,744 ¿Hotspur, señor? 286 00:13:22,812 --> 00:13:24,246 Mmm. necesita un capitán. 287 00:13:24,313 --> 00:13:26,114 Un hombre de inteligencia y habilidad. 288 00:13:26,182 --> 00:13:29,350 Me preguntaba si podrías sugerir a alguien adecuado. 289 00:13:29,418 --> 00:13:30,818 Bueno, yo, eh... 290 00:13:30,886 --> 00:13:32,553 Como eras tú. 291 00:13:32,621 --> 00:13:36,891 Tu ascenso a comandante ha sido confirmado. 292 00:13:36,958 --> 00:13:38,726 Ahora eres el capitán de The Hotspur. 293 00:13:38,794 --> 00:13:40,828 Debe estar lista para zarpar en dos días. 294 00:13:42,464 --> 00:13:43,464 Gracias, señor. 295 00:13:43,532 --> 00:13:45,533 Esto no es favoritismo de ídolos, Hornblower. 296 00:13:45,600 --> 00:13:47,435 Bueno, un poco chiquito. 297 00:13:47,502 --> 00:13:49,403 Necesito que seas mis ojos y oídos. 298 00:13:49,471 --> 00:13:52,106 Nadie confía en nuestro nuevo amigo Bonaparte. 299 00:13:52,174 --> 00:13:53,106 [llama a la puerta] 300 00:13:53,174 --> 00:13:54,107 Entra. 301 00:13:54,175 --> 00:13:56,342 [la puerta se abre] 302 00:13:56,410 --> 00:14:00,447 Ah, Capitán Hornblower, Este es el mayor André Cotard. 303 00:14:00,514 --> 00:14:03,283 recientemente adscrito al almirantazgo. 304 00:14:03,350 --> 00:14:05,351 Mayor Cotard, es un honor. para conocerlo, señor. 305 00:14:05,419 --> 00:14:07,887 ¿Este es el capitán de The Hotspur? 306 00:14:07,955 --> 00:14:11,624 El mayor Cotard pertenece a una noble familia francesa, 307 00:14:11,692 --> 00:14:14,861 ¿Quién pagó caro por su oposición a Bonaparte. 308 00:14:14,929 --> 00:14:17,162 Pero todavía tengo muchos bien colocados. contactos en francia. 309 00:14:17,230 --> 00:14:18,297 Me han enviado un mensaje... 310 00:14:18,364 --> 00:14:19,364 Bueno gracias a dios no todos los franceses adoran 311 00:14:19,432 --> 00:14:21,567 Ese advenedizo corso,¿eh? 312 00:14:21,634 --> 00:14:22,935 ¿Puedo continuar, almirante? 313 00:14:23,002 --> 00:14:23,936 Por supuesto. Continuar. 314 00:14:24,003 --> 00:14:25,771 Me han enviado un mensaje 315 00:14:25,839 --> 00:14:27,406 que un viejo y confiable amigo mio 316 00:14:27,474 --> 00:14:29,541 necesita hablar conmigo con mucha urgencia. 317 00:14:29,609 --> 00:14:31,443 Insiste en encontrarse cara a cara. 318 00:14:31,511 --> 00:14:33,212 debe ser importante para justificar el riesgo. 319 00:14:33,279 --> 00:14:35,114 Exactitud. 320 00:14:35,181 --> 00:14:37,182 En 7 días zarpa de Brest. 321 00:14:37,250 --> 00:14:38,851 en un barco mercante británico, La Leonor. 322 00:14:38,918 --> 00:14:40,752 Tu barco es para llevarme 323 00:14:40,819 --> 00:14:42,487 encontrarse con él en el mar. 324 00:14:42,554 --> 00:14:44,222 Sin duda llamando la atención. 325 00:14:44,289 --> 00:14:45,590 de los franceses, Lo tomo. 326 00:14:45,657 --> 00:14:47,625 Así es. no queremos dar huesuda la satisfacción 327 00:14:47,693 --> 00:14:51,496 Que violamos el tratado de paz. 328 00:14:51,563 --> 00:14:53,664 Bien. vas a informar a The Hotspur en dos días 329 00:14:53,732 --> 00:14:56,367 a las 3 campanadas de la guardia de la mañana. 330 00:14:56,435 --> 00:14:58,669 ¿Tres campanas? 331 00:14:58,737 --> 00:15:01,439 09:30, mayor Cotard. 332 00:15:05,910 --> 00:15:08,678 El mayor puede aparecer un poco impertinente, 333 00:15:08,746 --> 00:15:11,248 pero lo tengo de buena tinta es un aliado fiel, 334 00:15:11,315 --> 00:15:13,984 y no tengo ninguna razón para cuestionar la veracidad de esa información. 335 00:15:14,051 --> 00:15:16,286 ¿Pero? Pero... 336 00:15:16,354 --> 00:15:19,055 Los hombres como Cotard tienen sus propios objetivos. 337 00:15:19,123 --> 00:15:20,624 Lo entiendo, señor. 338 00:15:20,691 --> 00:15:23,326 Recuerde, Hornblower, hay locura 339 00:15:23,394 --> 00:15:24,694 y la temeridad por un lado, 340 00:15:24,762 --> 00:15:26,662 atrevimiento y cálculo por el otro. 341 00:15:26,730 --> 00:15:27,997 Tomas la decisión correcta, 342 00:15:28,064 --> 00:15:30,933 y te ayudaré a superar cualquier problema que podría sobrevenir, 343 00:15:31,001 --> 00:15:32,968 y recuerda... 344 00:15:33,036 --> 00:15:35,337 no hacer nada para provocar la guerra 345 00:15:35,405 --> 00:15:37,807 antes de que se declare la guerra. 346 00:15:37,874 --> 00:15:41,343 Tu misión es vital Para Inglaterra, señor. 347 00:15:41,411 --> 00:15:43,345 HOMBRE: Acuéstate sobre los remos. 348 00:15:51,253 --> 00:15:52,253 ¿Qué quería entonces el almirante? 349 00:15:52,321 --> 00:15:53,588 Un comandante... 350 00:15:55,224 --> 00:15:56,424 para El Hotspur. 351 00:15:56,492 --> 00:15:58,493 Felicitaciones Horacio. 352 00:15:58,561 --> 00:16:00,028 Señor. 353 00:16:00,096 --> 00:16:01,329 no podrían haber elegido un hombre mejor. 354 00:16:01,397 --> 00:16:03,498 Gracias. 355 00:16:03,566 --> 00:16:04,966 Ella no es la Renown. 356 00:16:05,034 --> 00:16:06,334 BUSH: pero es un buen barco, señor. 357 00:16:06,402 --> 00:16:07,402 ¿Crees que sí? 358 00:16:07,470 --> 00:16:09,571 Sí. Creo que sí. 359 00:16:09,638 --> 00:16:10,805 ¿Y cree usted también, señor Bush, 360 00:16:10,873 --> 00:16:13,974 que un teniente quien sirvió en un 74 361 00:16:14,042 --> 00:16:16,677 podría estar feliz de servir como ¿Teniente en una simple balandra? 362 00:16:16,745 --> 00:16:18,145 Si fuera capitán, señor, Creo que podría hacerlo. 363 00:16:20,315 --> 00:16:22,449 Entonces ¿me harías el honor? de ser mi primer teniente? 364 00:16:22,517 --> 00:16:24,418 Sería un honor para mí, señor. 365 00:16:25,720 --> 00:16:26,720 Temía que no quisieras hacerlo. 366 00:16:26,788 --> 00:16:27,988 Temía que no me lo preguntaras. 367 00:16:28,056 --> 00:16:29,923 [riendo] 368 00:16:29,991 --> 00:16:31,358 Bueno, tenemos un barco que aparejar. 369 00:16:31,426 --> 00:16:33,527 Sí, sí, Capitán. 370 00:16:40,167 --> 00:16:42,201 HOMBRE: Baja. 371 00:16:42,269 --> 00:16:43,803 Genialmente ahora. Genialmente. 372 00:16:43,871 --> 00:16:44,837 HOMBRE DIFERENTE: Bájalo un poco. 373 00:16:44,905 --> 00:16:45,905 Eso es todo. Por aquí. 374 00:16:45,973 --> 00:16:47,073 Eso es lo último que queda del agua, señor. 375 00:16:47,141 --> 00:16:49,542 pero todavía estamos esperando a Cordage. 376 00:16:49,610 --> 00:16:50,943 No puedo permitirme esperar, Sr. Prowse. 377 00:16:51,011 --> 00:16:52,245 Soy el capitán del barco, señor. 378 00:16:52,312 --> 00:16:54,013 No superintendente del muelle. 379 00:16:54,081 --> 00:16:55,848 Traiga al superintendente aquí. 380 00:16:55,916 --> 00:16:57,283 ¿Señor? Él me responderá, 381 00:16:57,351 --> 00:16:58,351 o responderá ante el almirante. 382 00:16:58,419 --> 00:16:59,985 Es su elección. 383 00:17:00,052 --> 00:17:01,353 Sí, sí, señor. 384 00:17:01,421 --> 00:17:02,721 BUSH: ¿Nombre? 385 00:17:02,789 --> 00:17:04,022 Wolfe, señor. Tomás Wolfe. 386 00:17:04,090 --> 00:17:05,424 ¿Experiencia? 5 años como timonel 387 00:17:05,491 --> 00:17:06,525 en los convoyes del norte. 388 00:17:06,592 --> 00:17:07,626 ¿Qué te trae a Portsmouth? 389 00:17:07,693 --> 00:17:08,860 Una joven de Leeds, señor. 390 00:17:08,928 --> 00:17:10,796 con el vientre hinchado y un padre enojado. 391 00:17:10,863 --> 00:17:12,564 Firma aquí, Wolfe. 392 00:17:14,300 --> 00:17:15,634 Los libros están llenos. No más hombres. 393 00:17:15,701 --> 00:17:17,669 HOMBRE: Oh, otra vez no. 394 00:17:17,737 --> 00:17:21,540 He oído que hay uno de la India. previsto para la próxima semana. 395 00:17:21,607 --> 00:17:23,174 Esperar. Mateos. Estilos. 396 00:17:23,241 --> 00:17:25,009 Capitán Hornblower, señor. 397 00:17:25,077 --> 00:17:26,977 Me alegra verte de nuevo al mando. 398 00:17:27,045 --> 00:17:28,779 Es un buen barco, señor. 399 00:17:28,847 --> 00:17:30,581 Uh, siempre podemos encontrar Un lugar para Matthews, señor. 400 00:17:30,649 --> 00:17:32,416 Gracias, señor. 401 00:17:32,484 --> 00:17:33,384 ¿Señor? 402 00:17:34,886 --> 00:17:37,855 Quieres aumentar nuestros problemas, ¿Y tú, Styles? 403 00:17:37,923 --> 00:17:41,292 Bueno, todavía no tengo azafato. 404 00:17:41,359 --> 00:17:42,893 He estado trabajando en cocinas 405 00:17:42,961 --> 00:17:44,562 Estos últimos 3 meses, señor. 406 00:17:44,629 --> 00:17:46,130 [se aclara la garganta] 407 00:17:46,198 --> 00:17:48,331 Styles, nunca dejas de sorprenderme. 408 00:17:48,399 --> 00:17:51,301 Gracias, señor. 409 00:17:51,368 --> 00:17:53,369 Muy bien. Me arriesgaré, señor Bush. 410 00:17:53,437 --> 00:17:55,271 Deja tu huella, Styles. 411 00:17:55,339 --> 00:17:56,372 Sí, sí, señor. 412 00:17:56,440 --> 00:17:57,307 Gracias, señor. 413 00:18:04,014 --> 00:18:04,948 MARÍA: Señor Hornblower. 414 00:18:07,651 --> 00:18:10,185 Seguramente no nos dejarás así. 415 00:18:10,253 --> 00:18:12,187 La lengua de mi madre a veces huye con ella. 416 00:18:12,255 --> 00:18:15,190 Me han dado el mando de un barco. Zarpo mañana. 417 00:18:17,160 --> 00:18:19,294 Entonces déjeme hacer las maletas, señor. 418 00:18:19,362 --> 00:18:22,331 Eso es muy amable, pero hay muy poco aquí. 419 00:18:26,336 --> 00:18:27,503 María... 420 00:18:29,706 --> 00:18:31,840 Lo siento. 421 00:18:31,908 --> 00:18:34,976 Te dije que no pusieras tus esperanzas en mí. 422 00:18:36,945 --> 00:18:40,014 Nunca olvidaré tu amabilidad. 423 00:18:40,082 --> 00:18:42,617 Desde hace mucho tiempo nadie en tierra se ha preocupado mucho 424 00:18:42,684 --> 00:18:43,951 si viví o morí. 425 00:18:44,019 --> 00:18:46,354 Me importa, Horacio. mi corazón salta 426 00:18:46,422 --> 00:18:48,322 cuando escucho tu paso en la escalera, 427 00:18:48,390 --> 00:18:49,857 y cuando escucho tu voz-- 428 00:18:49,925 --> 00:18:51,092 Por favor, María. 429 00:18:51,160 --> 00:18:53,394 Sé que no debería decir esto cosas, pero debo, 430 00:18:53,462 --> 00:18:54,996 porque nunca más te veré. 431 00:18:55,063 --> 00:18:56,330 Lo lamento. 432 00:19:00,501 --> 00:19:02,202 Tengo mi deber. 433 00:19:16,384 --> 00:19:17,684 HOMBRE: Vamos, marines. 434 00:19:17,752 --> 00:19:19,853 Ponte panza junto a la barandilla de allí. 435 00:19:19,921 --> 00:19:21,320 Suba a bordo, señor. 436 00:19:21,388 --> 00:19:22,488 Suba a bordo, señor. 437 00:19:22,556 --> 00:19:23,489 BUSH: ¿Nombres? 438 00:19:23,557 --> 00:19:25,224 Charles Orrock, señor. Guardia marina. 439 00:19:25,292 --> 00:19:27,960 John Hammond, señor. Guardiamarina, señor. 440 00:19:28,028 --> 00:19:28,961 Bueno, como guardiamarinas, 441 00:19:29,029 --> 00:19:29,995 Espero que conozcas este barco 442 00:19:30,063 --> 00:19:31,430 como la palma de tu mano. 443 00:19:31,498 --> 00:19:32,898 De lo contrario, conocerás la parte de atrás del mío. ¿Se entiende eso? 444 00:19:32,966 --> 00:19:34,166 Señor. 445 00:19:34,234 --> 00:19:35,468 Me gustaría hablar con el capitán, señor, para agradecer-- 446 00:19:35,535 --> 00:19:36,702 Hablarás con el capitán. 447 00:19:36,770 --> 00:19:38,337 Cuando te hablan, muchacho, y no antes. 448 00:19:38,405 --> 00:19:40,072 Ahora sigan abajo, los dos. y guarda tu material de estiba. 449 00:19:40,140 --> 00:19:41,974 Sí, sí, señor. Sí, sí. 450 00:19:48,414 --> 00:19:49,347 Ejem. 451 00:19:49,415 --> 00:19:50,949 Señor. 452 00:19:55,054 --> 00:19:55,987 María. 453 00:19:56,055 --> 00:19:59,591 Sr. Hornblower, lo siento. 454 00:19:59,658 --> 00:20:00,925 Lamento lo que dije. 455 00:20:00,993 --> 00:20:02,994 No es necesario, de verdad. 456 00:20:03,062 --> 00:20:06,631 No podría soportarnos separarse en tales términos, 457 00:20:06,699 --> 00:20:08,298 entonces yo... 458 00:20:08,366 --> 00:20:09,800 Tu... 459 00:20:09,868 --> 00:20:12,503 Yo le hice esto, señor. 460 00:20:18,176 --> 00:20:19,109 Guantes. 461 00:20:19,177 --> 00:20:22,179 guantes, Señor Hornblower. 462 00:20:22,247 --> 00:20:25,983 Una pequeña muestra que podrías piensa en mí a veces. 463 00:20:26,050 --> 00:20:27,284 No necesito ninguna ficha, María. 464 00:20:30,521 --> 00:20:32,688 Yo... 465 00:20:32,756 --> 00:20:33,656 debe regresar al barco. 466 00:20:36,026 --> 00:20:37,527 Adiós, señor Hornblower. 467 00:20:46,703 --> 00:20:47,570 María... 468 00:20:54,610 --> 00:20:55,477 gracias... 469 00:20:57,246 --> 00:20:58,046 para los guantes. 470 00:21:05,588 --> 00:21:08,824 [la campana suena 3 veces] 471 00:21:12,829 --> 00:21:14,529 Buenos días, mayor. 472 00:21:14,597 --> 00:21:15,597 HOMBRE: ¡Tú ahí! 473 00:21:15,665 --> 00:21:18,365 ¡Navega y despeja esa línea de toque! 474 00:21:18,433 --> 00:21:19,633 HOMBRE DIFERENTE: ¡Sí, sí, señor! 475 00:21:19,701 --> 00:21:20,701 Eres... 476 00:21:20,769 --> 00:21:22,403 William Bush, primer teniente. 477 00:21:22,471 --> 00:21:24,138 Haz que pongan mi bolso en mi camarote, Bush. 478 00:21:24,206 --> 00:21:25,206 y llévame con el capitán. 479 00:21:25,273 --> 00:21:26,407 ¿Puedo ver sus órdenes, señor? 480 00:21:26,475 --> 00:21:29,777 A tu capitán no le gustará que se le haga esperar. 481 00:21:29,845 --> 00:21:30,878 Yo tampoco. 482 00:21:30,946 --> 00:21:32,446 Muéstreme sus órdenes, señor, y no lo será. 483 00:21:40,755 --> 00:21:41,654 Eres francés. 484 00:21:42,923 --> 00:21:43,890 ¿Te opones? 485 00:21:43,958 --> 00:21:45,759 No, señor. Todos servimos al rey. 486 00:21:45,826 --> 00:21:48,728 Matthews, toma el equipaje del mayor. almacenado en mis habitaciones. 487 00:21:48,796 --> 00:21:49,963 Sí, sí, señor. 488 00:21:50,030 --> 00:21:51,664 HOMBRE: ¡Barco a la vista! 489 00:21:51,732 --> 00:21:52,866 HOMBRE DIFERENTE: ¡Hotspur! 490 00:21:57,338 --> 00:21:58,271 El capitán se acerca, señor. 491 00:21:58,339 --> 00:22:00,206 Muy bien. Compañeros del contramaestre. 492 00:22:00,274 --> 00:22:02,342 Lado, muchachos. Dinámico. ¡Hola! 493 00:22:02,410 --> 00:22:03,576 [silbatos] 494 00:22:03,644 --> 00:22:05,344 HOMBRE: Presente. ¡Cabaña! 495 00:22:21,494 --> 00:22:23,629 Sangre de Dios, ¿qué tiene aquí? 496 00:22:23,696 --> 00:22:24,930 Provisiones. 497 00:22:24,998 --> 00:22:27,632 ¿Provisiones? ¿A dónde vamos? las indias occidentales? 498 00:22:32,171 --> 00:22:33,271 ¿Eso es todo, señor? 499 00:22:33,338 --> 00:22:34,872 Por el momento, Styles. 500 00:22:36,075 --> 00:22:37,141 No entendí tu nombre. 501 00:22:37,209 --> 00:22:39,444 Wolfe, señor. Tu timonel. 502 00:22:39,511 --> 00:22:41,579 Preocuparnos por hacia dónde nos dirigimos Cuando lleguemos allí, Wolfe. 503 00:22:44,149 --> 00:22:45,149 Mayor Cotard, capitán. 504 00:22:45,217 --> 00:22:47,518 Ah. 505 00:22:47,586 --> 00:22:49,387 Es bienvenido a este barco, mayor. 506 00:22:49,455 --> 00:22:51,555 Me alegra oírlo. Eso será todo. 507 00:22:53,791 --> 00:22:56,026 Ya no hay agua, señor. Primero del reflujo en 10 minutos. 508 00:22:56,094 --> 00:22:57,227 Anclas en alta mar. 509 00:22:57,295 --> 00:22:59,796 Gracias, Sr. Bush. Me levantaré enseguida. 510 00:22:59,864 --> 00:23:04,234 Esperaba un barco algo más grande. 511 00:23:04,302 --> 00:23:05,969 No juzgues un barco por el número de sus armas, mayor, 512 00:23:06,037 --> 00:23:07,571 sino por la habilidad de su tripulación. 513 00:23:07,638 --> 00:23:09,606 El Hotspur está más que igualado a la tarea. 514 00:23:09,674 --> 00:23:11,174 Harás tu cita. 515 00:23:13,211 --> 00:23:14,143 Ejem. 516 00:23:14,211 --> 00:23:16,946 ¡Quédense ahí junto al cabrestante! 517 00:23:17,013 --> 00:23:18,881 Gracias, Sr. Prowse. El señor Bush la sacará. 518 00:23:18,949 --> 00:23:20,382 ARBUSTO: Sí, sí, señor. 519 00:23:20,450 --> 00:23:21,617 ¡Suelten las velas de proa! 520 00:23:21,685 --> 00:23:24,053 MATTHEWS: ¡Suelten las velas de proa! 521 00:23:26,289 --> 00:23:28,958 ¡Llévate allí! 522 00:23:29,025 --> 00:23:31,460 ¡Vamos! ¡Dale la espalda! 523 00:23:36,066 --> 00:23:37,632 ¡Prepárense para soltar la gavia! 524 00:23:37,700 --> 00:23:39,968 ¡Prepárense para soltar la gavia! 525 00:23:40,035 --> 00:23:42,370 ¡Arriba el cabrestante! 526 00:23:44,073 --> 00:23:46,241 ¡Vamos! ¡Hazlo ahora! 527 00:23:46,308 --> 00:23:47,809 ¡Suelta la gavia! 528 00:23:47,877 --> 00:23:49,677 ¡Déjalo ir! 529 00:23:57,253 --> 00:23:59,354 [hombres gritando] 530 00:24:00,989 --> 00:24:05,192 Señor Bush, tendremos una hora ejercicio en las armas 531 00:24:05,260 --> 00:24:07,327 Tan pronto como estemos en el canal. 532 00:24:07,395 --> 00:24:09,630 Nunca se sabe. Uno de estos días, es posible que tengamos que usarlos. 533 00:24:09,697 --> 00:24:11,031 Sí, sí, señor. 534 00:24:11,099 --> 00:24:12,900 ¡Manos a la obra! 535 00:24:12,967 --> 00:24:15,436 MATTHEWS: ¡Manos a la obra! 536 00:24:15,503 --> 00:24:17,871 [suena el silbido] 537 00:24:17,939 --> 00:24:18,906 Señor. 538 00:24:18,973 --> 00:24:21,308 Me gustaría desayunar, por favor, Styles. 539 00:24:21,376 --> 00:24:23,110 Dos huevos fritos, una salchicha, 540 00:24:23,178 --> 00:24:24,677 y unas morcillas. 541 00:24:24,745 --> 00:24:25,812 Ah, y un poco de café. 542 00:24:25,879 --> 00:24:27,647 ¿Café, señor? Sí. Café. 543 00:24:30,184 --> 00:24:31,617 ¿Sabes hacer café? 544 00:24:31,685 --> 00:24:33,586 Ah, sí, señor. 545 00:24:33,654 --> 00:24:35,822 BUSH: ¡Suelta tu arma! 546 00:24:35,889 --> 00:24:36,889 ¡Sueltaos! 547 00:24:36,957 --> 00:24:38,191 Suéltalo. 548 00:24:38,258 --> 00:24:39,992 ¡Sueltaos! ¡Vamos! 549 00:24:40,060 --> 00:24:41,728 Será mejor que grites a todo pulmón, Sr. Hammond, señor. 550 00:24:41,795 --> 00:24:43,296 De lo contrario, no te escucharán. 551 00:24:43,363 --> 00:24:45,264 Ejem. ¿Cómo se hace el café? 552 00:24:45,332 --> 00:24:47,300 ¡Ja! ¿Parezco un cocinero? 553 00:24:47,367 --> 00:24:49,267 Tú y tu bocaza. 554 00:24:49,335 --> 00:24:50,502 ¡Acaba con tu arma! 555 00:24:50,570 --> 00:24:51,503 ¡Sin! 556 00:24:51,571 --> 00:24:52,904 [voz quebrada] ¡Corre! 557 00:24:52,972 --> 00:24:55,607 ¡Acabad con vuestras armas! ¡Salta a ello! 558 00:24:55,675 --> 00:24:57,175 ORROCK: ¡Corre! 559 00:25:01,013 --> 00:25:02,047 ¡Fuego! 560 00:25:04,484 --> 00:25:05,851 ¡Fuego! 561 00:25:10,156 --> 00:25:12,757 ORROCK: ¡Alto el fuego! 562 00:25:12,824 --> 00:25:14,091 Mantengan sus armas. 563 00:25:20,265 --> 00:25:22,233 Sr. Orrock, ¿cuáles son sus órdenes? 564 00:25:22,300 --> 00:25:23,868 respecto a las linternas durante una acción nocturna? 565 00:25:23,935 --> 00:25:26,137 Debo esperar hasta que el Sr. Bush los ordena expresamente, señor. 566 00:25:26,204 --> 00:25:27,872 Entonces envío al Sr. Hammond. 567 00:25:30,575 --> 00:25:32,710 ¿Adónde va, señor Hammond? 568 00:25:32,778 --> 00:25:34,711 ¿Para las linternas? 569 00:25:34,779 --> 00:25:36,346 Yo... yo... 570 00:25:36,414 --> 00:25:37,814 No mires al Sr. Orrock. 571 00:25:37,882 --> 00:25:39,416 [se aclara la garganta] 572 00:25:40,551 --> 00:25:41,885 ¿Adelante, señor? 573 00:25:41,952 --> 00:25:43,520 Sí, señor Hammond. Adelante. 574 00:25:43,587 --> 00:25:44,788 Gracias, Matthews. 575 00:25:44,855 --> 00:25:46,056 Señor. 576 00:25:46,123 --> 00:25:47,323 BUSH: Tenga la seguridad, señor, 577 00:25:47,391 --> 00:25:49,793 El señor Hammond estará cordialmente recordado sus deberes. 578 00:25:49,860 --> 00:25:53,196 No tendré que volver a hablar contigo, ¿Lo haré, señor Hammond? 579 00:25:53,264 --> 00:25:55,565 Capitán Hornblower, 580 00:25:55,633 --> 00:25:58,000 si esto es una broma, es de mal gusto. 581 00:25:58,068 --> 00:26:00,035 Señor, sólo el mayordomo del capitán. puede entrar sin llamar. 582 00:26:00,103 --> 00:26:01,737 ¿Cuál es el problema, mayor Cotard? 583 00:26:01,805 --> 00:26:04,139 ¿En serio esperas que duerma? 584 00:26:04,207 --> 00:26:05,574 en una bolsa de lona mohosa 585 00:26:05,642 --> 00:26:06,708 con la tripulación común? 586 00:26:06,776 --> 00:26:08,811 Pensé que estaba compartiendo tu litera. 587 00:26:08,878 --> 00:26:09,945 Él es. 588 00:26:10,013 --> 00:26:12,314 Detrás de una cortina sucia. 589 00:26:12,382 --> 00:26:15,350 He compartido camarote con El teniente Bush, el mayor Cotard, 590 00:26:15,418 --> 00:26:17,186 y lo considero un honor. 591 00:26:17,253 --> 00:26:20,589 el almirante pidió que mostraras... 592 00:26:20,657 --> 00:26:22,824 En este barco, soy el almirante. 593 00:26:22,891 --> 00:26:24,392 Si no estás satisfecho con tus cuartos, 594 00:26:24,460 --> 00:26:26,427 tienes mi permiso dormir en cubierta. 595 00:26:26,495 --> 00:26:28,396 Su desayuno, señor. 596 00:26:28,464 --> 00:26:30,998 Ahora, mayor, ¿se unirá a nosotros? 597 00:26:31,066 --> 00:26:33,101 No tengo hambre. 598 00:26:33,168 --> 00:26:34,102 Buenos días para usted, señor. 599 00:26:45,146 --> 00:26:46,179 Perdón por el retraso, señor. 600 00:26:46,247 --> 00:26:47,514 Todavía encontrando mi camino alrededor de la galera. 601 00:26:47,582 --> 00:26:49,649 BUSH: Styles, ¿qué es esto? 602 00:26:49,717 --> 00:26:52,753 Huevos fritos, salchichas, y unas deliciosas morcillas. 603 00:26:52,820 --> 00:26:54,221 Según lo ordenado, señor. 604 00:26:54,288 --> 00:26:55,989 Ahora estoy hirviendo el café, señor. 605 00:26:56,057 --> 00:26:57,157 Iré a buscarlo. 606 00:27:00,862 --> 00:27:02,229 Pero el café no debería ser... 607 00:27:02,296 --> 00:27:04,865 ¿hervido, William? Lo sé. Lo sé. 608 00:27:04,932 --> 00:27:06,900 BUSH: ¡Levanten ese patio principal! 609 00:27:13,440 --> 00:27:14,507 ¡Ah! 610 00:27:16,410 --> 00:27:17,643 Condenación. 611 00:27:24,818 --> 00:27:25,951 Mmm. 612 00:27:27,854 --> 00:27:31,123 Trabajaste en una cocina durante 3 meses. 613 00:27:31,191 --> 00:27:32,157 Sí, señor. 614 00:27:32,224 --> 00:27:33,458 No me mientas, Styles. 615 00:27:33,526 --> 00:27:36,394 Te ataré por los pulgares. 616 00:27:36,462 --> 00:27:38,563 Era la cocina de una prisión, señor. 617 00:27:38,631 --> 00:27:39,864 Estuve cumpliendo 3 meses por deshilachar. 618 00:27:39,932 --> 00:27:42,967 ¿Pensaste en hacer el ridículo? ¿El capitán, Styles? 619 00:27:43,035 --> 00:27:45,103 No, señor. aprende a cocinar, 620 00:27:45,171 --> 00:27:46,905 o te cocinaré. ¿Tu me entiendes? 621 00:27:46,972 --> 00:27:48,506 Señor. 622 00:27:51,077 --> 00:27:54,579 ¿Tus clientes eran tan quisquillosos? en el tintineo? 623 00:27:54,647 --> 00:27:56,013 Ponlo de esta manera. 624 00:27:56,081 --> 00:27:59,650 Nunca me azotaron por cocinarlo, si eso es lo que quieres decir. 625 00:27:59,718 --> 00:28:01,418 Oh, hay cosas peores que ser azotado. 626 00:28:01,486 --> 00:28:03,721 El Sr. Bush podría hacerte comer eso... 627 00:28:05,690 --> 00:28:06,724 y luego azotarte. 628 00:28:13,565 --> 00:28:15,032 PROWSE: Esa vela está zarpada, señor. 629 00:28:15,100 --> 00:28:18,601 Muy bien, Sr. Prowse. De nuevo, por favor. 630 00:28:18,669 --> 00:28:21,170 ¿Otra vez, señor? 631 00:28:21,238 --> 00:28:25,908 Sr. Prowse, ¿cuánto tiempo ¿Has estado en el mar? 632 00:28:25,976 --> 00:28:28,344 30 años, señor, 12 como maestro. 633 00:28:28,412 --> 00:28:30,713 Bien. 634 00:28:30,781 --> 00:28:33,383 Respeto tu experiencia y sus habilidades, señor. 635 00:28:33,450 --> 00:28:36,018 A cambio, me gustaría que tú para respetar el mío. 636 00:28:36,086 --> 00:28:38,054 Un ejercicio más en las velas de proa, 637 00:28:38,122 --> 00:28:39,689 y luego poner el barco abundan, por favor. 638 00:28:41,658 --> 00:28:43,291 Sí, sí, señor. 639 00:28:43,359 --> 00:28:45,927 ¡Arriben las velas de proa! 640 00:28:53,136 --> 00:28:54,302 ¡Ah! 641 00:28:54,370 --> 00:28:57,706 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 642 00:28:57,774 --> 00:28:58,774 [hombres gritando] 643 00:28:58,841 --> 00:29:00,042 ¡Dios todopoderoso! 644 00:29:00,109 --> 00:29:02,044 WOLFE: ¡Exagerate! ¡Sube por la borda! 645 00:29:02,111 --> 00:29:03,979 ¡Déjalo! ¡Déjalo! ¡Sube por la borda! 646 00:29:04,047 --> 00:29:06,313 HORNBLOWER: ¡Quédate ahí! 647 00:29:06,381 --> 00:29:07,748 ¡Cuartos importantes! 648 00:29:07,816 --> 00:29:10,184 Sr. Prowse, ¡envíe un equipo a la bomba! 649 00:29:10,252 --> 00:29:13,320 ¡Sí, sí, señor! ¡Abajo, maneje la bomba! 650 00:29:19,094 --> 00:29:20,561 ¡Deje eso de lado, Sr. Bush! 651 00:29:20,629 --> 00:29:21,862 Mateos! 652 00:29:21,930 --> 00:29:22,897 MATTHEWS: ¡Sí, sí, señor! 653 00:29:32,807 --> 00:29:34,541 ¡Termina de bombear! 654 00:29:34,608 --> 00:29:35,608 HOMBRE: ¡Termina de bombear! 655 00:29:35,676 --> 00:29:37,110 [tos] 656 00:29:37,178 --> 00:29:38,645 Las puertas de la estufa, señor. 657 00:29:38,713 --> 00:29:41,347 Han quedado completamente abiertos. 658 00:29:41,415 --> 00:29:44,617 [tos] 659 00:29:44,685 --> 00:29:46,920 Aseguré el alcance, señor. Lo juro, lo hice. 660 00:29:46,987 --> 00:29:49,723 Entonces, ¿cómo llegaron las brasas? esparcidos por toda la cubierta? 661 00:29:49,790 --> 00:29:50,690 No lo sé, señor. 662 00:29:50,758 --> 00:29:51,957 Llévalo abajo. 663 00:29:56,463 --> 00:29:58,230 Espero que esto no retrasarnos, capitán. 664 00:29:58,298 --> 00:30:01,533 Casi nos retrasa permanentemente, mayor. 665 00:30:01,601 --> 00:30:03,802 [suspiro] 666 00:30:03,870 --> 00:30:05,437 Pero todavía estamos a flote. 667 00:30:05,505 --> 00:30:07,539 al menos estar agradecido por eso. 668 00:30:11,311 --> 00:30:13,045 El cocinero. Debería colgarlo. 669 00:30:13,113 --> 00:30:14,880 Eso lo decidirá el capitán. 670 00:30:16,515 --> 00:30:18,716 ¡Todos para presenciar el castigo! 671 00:30:18,784 --> 00:30:20,952 [tripulación murmurando] 672 00:30:21,019 --> 00:30:23,721 HOMBRE: Esto es una tontería. No fue su culpa. 673 00:30:29,628 --> 00:30:31,429 Bueno, estilos, 674 00:30:31,497 --> 00:30:33,731 has puesto en peligro el barco de su majestad 675 00:30:33,799 --> 00:30:35,533 y la vida de tus semejantes. 676 00:30:35,601 --> 00:30:36,968 ¿Qué tienes que decir? 677 00:30:37,036 --> 00:30:38,136 ¿No fui yo, señor? 678 00:30:38,203 --> 00:30:41,038 ¿Alguien tiene algo que decir? en su nombre? 679 00:30:45,076 --> 00:30:47,744 HORNBLOWER: Si se descubre que tiene actuó maliciosamente, 680 00:30:47,812 --> 00:30:51,048 los artículos de guerra prevén solo una frase... 681 00:30:52,183 --> 00:30:54,551 Muerte. 682 00:30:54,619 --> 00:30:56,386 BUSH: Creo que puede Ha sido un accidente, señor. 683 00:30:56,454 --> 00:30:58,955 Fue negligente, no malicioso. 684 00:31:01,125 --> 00:31:02,758 Muy bien. 685 00:31:02,826 --> 00:31:03,826 Agarradle. 686 00:31:08,365 --> 00:31:10,232 Me quito el sombrero. 687 00:31:13,070 --> 00:31:14,303 HORNBLOWER: "artículo 36-- 688 00:31:14,371 --> 00:31:16,539 "todos los demás delitos capital no comprometido 689 00:31:16,606 --> 00:31:18,774 "por cualquier persona o personas en la flota 690 00:31:18,842 --> 00:31:21,043 "que no se mencionan en esta ley 691 00:31:21,111 --> 00:31:22,411 "o para el cual no hay castigo 692 00:31:22,479 --> 00:31:24,246 "Por la presente se ordena que se inflija 693 00:31:24,314 --> 00:31:26,014 "será castigado según las leyes 694 00:31:26,082 --> 00:31:27,382 y costumbres utilizadas en el mar." 695 00:31:33,155 --> 00:31:34,522 Tres docenas, Sr. Matthews. 696 00:31:34,590 --> 00:31:36,124 [redoble de tambores] 697 00:31:49,537 --> 00:31:51,071 [el tambor se detiene] 698 00:32:16,697 --> 00:32:17,830 ¡Eh! 699 00:32:35,449 --> 00:32:37,582 nunca he visto tanta sangre. 700 00:32:40,286 --> 00:32:42,287 BUSH: 3 docenas, señor. 701 00:32:42,355 --> 00:32:43,288 Derribelo, Sr. Bush. 702 00:32:43,356 --> 00:32:45,157 ¡Derríbalo! 703 00:32:52,165 --> 00:32:54,199 Gracias, Sr. Bush. Despedir a todos. 704 00:32:54,267 --> 00:32:55,901 ¡Todos despedidos! 705 00:33:04,576 --> 00:33:06,277 Yo no lo hice, señor. 706 00:33:13,185 --> 00:33:16,287 HOMBRE: ¡Despejen esa mesana que viene! 707 00:33:17,689 --> 00:33:20,491 ¡Tierra ho! 708 00:33:22,526 --> 00:33:24,127 No hay señales de El Leonor, capitán. 709 00:33:24,195 --> 00:33:26,229 ¿Es confiable su contacto? 710 00:33:26,297 --> 00:33:28,998 Mi contacto es el duque. de Montreuil. 711 00:33:29,066 --> 00:33:31,601 el siempre ha sido un hombre de palabra. 712 00:33:31,669 --> 00:33:34,904 HORNBLOWER: nuestra llegada ha sido notada, A juzgar por esa torre de semáforo. 713 00:33:34,972 --> 00:33:37,173 No estaba allí hace 6 meses. 714 00:33:38,743 --> 00:33:40,443 Será parte de una cadena. 715 00:33:40,511 --> 00:33:42,679 A estas alturas ya sabrán de nosotros. 716 00:33:42,747 --> 00:33:46,415 en Brest y en París dentro de una hora, 717 00:33:46,483 --> 00:33:49,051 y esa bateria habrá sido reforzado. 718 00:33:51,888 --> 00:33:55,157 Esperar. Esto te dolerá. 719 00:33:55,225 --> 00:33:56,158 [jadeando] 720 00:33:56,226 --> 00:33:57,793 Mantente firme. Agárrate fuerte. 721 00:33:57,861 --> 00:34:00,262 Sólo vinagre y papel de estraza. 722 00:34:00,330 --> 00:34:03,332 Ayudará a que tus heridas sanen. 723 00:34:05,201 --> 00:34:06,635 ¿Por qué estás aquí? 724 00:34:06,703 --> 00:34:08,137 Nada me anima 725 00:34:08,204 --> 00:34:11,973 como ver a otro pobre cabrón sufriendo. 726 00:34:12,041 --> 00:34:15,143 Yo no lo hice. Les dije. 727 00:34:15,210 --> 00:34:17,812 Estilos, has servido la corona el tiempo suficiente. 728 00:34:17,880 --> 00:34:19,814 ¿Qué esperabas? 729 00:34:23,786 --> 00:34:25,920 ¡Navega ho! 730 00:34:25,988 --> 00:34:28,890 ¡Volando por la proa de babor! 731 00:34:30,025 --> 00:34:31,225 Vaso. 732 00:34:38,566 --> 00:34:40,500 ¿Es La Leonor? 733 00:34:40,568 --> 00:34:43,070 Sr. Orrock, levantaremos nuestros colores, por favor. 734 00:34:43,137 --> 00:34:44,938 Sí, sí, señor. 735 00:34:48,609 --> 00:34:49,810 ¿No deberías hacerles una señal? 736 00:34:49,877 --> 00:34:51,478 Yo, mayor, si fuera un barco británico. 737 00:34:51,546 --> 00:34:52,813 Es una fragata francesa, señor. 738 00:34:52,880 --> 00:34:55,215 En el mismo lugar en el ¿El mismo momento de nuestro encuentro? 739 00:34:55,283 --> 00:34:57,016 Puede que sea una coincidencia. 740 00:35:03,190 --> 00:35:05,791 Se está acercando rápido, señor. ¿Debo alterar el rumbo? 741 00:35:05,859 --> 00:35:08,661 Mantenla firme mientras avanza, Sr. Prowse. 742 00:35:08,729 --> 00:35:10,262 ¿Está listo para actuar, señor? 743 00:35:10,330 --> 00:35:11,964 Estamos en paz con Francia, Sr. Bush. 744 00:35:12,032 --> 00:35:14,233 O lo estábamos cuando salimos de Inglaterra. 745 00:35:18,105 --> 00:35:20,638 40 armas contra 20 nuestras, señor. 18 libras. 746 00:35:20,706 --> 00:35:21,773 Gracias, Sr. Prowse. 747 00:35:21,841 --> 00:35:23,041 Ella nos tiene dentro del alcance En dos minutos, señor. 748 00:35:23,109 --> 00:35:24,042 Gracias. 749 00:35:24,110 --> 00:35:26,611 No confías en ella ¿Usted señor? 750 00:35:30,349 --> 00:35:32,083 En el alcance de su andanada En un minuto, señor. 751 00:35:32,151 --> 00:35:35,487 Entonces ella tiene el doble de nuestras armas. 4 veces nuestra potencia de fuego. 752 00:35:35,554 --> 00:35:37,622 Debemos estar listos para actuar. 753 00:35:39,091 --> 00:35:40,158 No, señor Bush. 754 00:35:40,226 --> 00:35:42,460 Le rendiremos honores pasajeros. 755 00:35:42,528 --> 00:35:44,228 ¿Pasar honores a un francés, señor? 756 00:35:44,295 --> 00:35:46,196 HORNBLOWER: Hay una primera vez. por todo, señor Bush. 757 00:35:46,264 --> 00:35:48,632 Recuerdas el procedimiento. 758 00:35:50,435 --> 00:35:52,403 Sí, sí, señor. 759 00:35:52,470 --> 00:35:54,438 ¡Todos los hombres a cargo de los lados! 760 00:35:54,506 --> 00:35:56,273 ¡Sargento de marines, haga desfilar a sus hombres! 761 00:35:56,341 --> 00:35:58,976 MATHEWS: ¡Muy bien! ¡Hombre a los lados! 762 00:35:59,044 --> 00:36:01,779 ¡Salta a ello! ¡Levanta esos pies! 763 00:36:05,884 --> 00:36:08,284 En silencio ahora, baterista a la derecha. 764 00:36:08,352 --> 00:36:09,585 Compañeros de contramaestre, tubería a mi orden. 765 00:36:09,653 --> 00:36:10,853 Sí, sí, señor. 766 00:36:10,921 --> 00:36:13,923 BUSH: Siga la línea allí. Pisar la línea. 767 00:36:17,061 --> 00:36:18,161 Aviso. Quédate quieto. 768 00:36:18,228 --> 00:36:23,199 Muéstrales a estas ranas cómo La tripulación británica se comporta. 769 00:36:23,267 --> 00:36:24,634 Déjalos tenerlo, Sr. Bush. 770 00:36:24,702 --> 00:36:25,868 Tambor. 771 00:36:28,806 --> 00:36:30,939 ¡Presente... armas! 772 00:36:36,713 --> 00:36:38,380 ¡Tubería! 773 00:36:40,183 --> 00:36:41,817 [hombre gritando] 774 00:36:47,056 --> 00:36:48,924 Por lo que estamos a punto de recibir... 775 00:36:48,991 --> 00:36:50,892 [banda tocando "God Save the Hing"] 776 00:36:54,996 --> 00:36:57,598 BUSH: ¡Orden... armas! 777 00:37:00,502 --> 00:37:01,936 COTARD: El Loira. 778 00:37:07,109 --> 00:37:08,676 Bueno, que me condenen. Nunca pensé que lo conseguiría 779 00:37:08,744 --> 00:37:10,311 un saludo de una fragata francesa. 780 00:37:10,379 --> 00:37:13,881 La pregunta es, ¿qué era ese francés? fragata haciendo aquí? 781 00:37:15,117 --> 00:37:19,119 y que ha pasado ¿A tu amigo el duque? 782 00:37:19,186 --> 00:37:20,820 Oh, pura locura. 783 00:37:22,289 --> 00:37:24,190 HORNBLOWER: El mayor Cotard fue se supone que debe encontrarse con su contacto 784 00:37:24,258 --> 00:37:26,126 a bordo de un barco británico. 785 00:37:26,193 --> 00:37:28,395 Ahora no hay señales de ninguno de los dos. 786 00:37:28,462 --> 00:37:30,263 Bony está tramando algo a lo largo de esta costa, 787 00:37:30,331 --> 00:37:31,331 y debemos descubrir qué es. 788 00:37:31,399 --> 00:37:32,866 Si, pero no estoy seguro Confío en el mayor Cotard 789 00:37:32,933 --> 00:37:35,502 ser el indicado para investigarlo. 790 00:37:35,569 --> 00:37:36,936 Ni yo. 791 00:37:37,004 --> 00:37:39,972 No lo suficiente como para dejarlo Ve solo, de todos modos. 792 00:37:40,040 --> 00:37:40,939 Ahora... 793 00:37:41,007 --> 00:37:42,674 ¿Cómo me veo? 794 00:37:42,742 --> 00:37:46,512 Como un inglés pálido y delgado con un pobre sastre. 795 00:37:46,579 --> 00:37:51,283 Señor, si lo atrapan, será fusilado como espía, con paz o sin ella. 796 00:37:51,351 --> 00:37:52,551 Lo sé, señor Bush. 797 00:37:52,619 --> 00:37:54,186 [llama a la puerta] 798 00:37:54,254 --> 00:37:55,187 [la puerta se abre] 799 00:37:55,255 --> 00:37:56,188 Johnny boat está listo, señor. 800 00:37:56,256 --> 00:37:57,923 Está equipada con redes y flotadores. 801 00:37:57,991 --> 00:37:58,924 Debería pasar por un barco de pesca. 802 00:37:58,992 --> 00:37:59,958 Gracias. 803 00:38:00,026 --> 00:38:01,727 Subiré a bordo. 804 00:38:01,795 --> 00:38:02,728 Ah, no es necesario. Remaremos nosotros mismos. 805 00:38:02,796 --> 00:38:03,828 Le ruego que me disculpe, señor. 806 00:38:03,896 --> 00:38:05,163 ¿Solo tú y ese francés? 807 00:38:05,230 --> 00:38:06,264 ay el ejercicio nos hará bien. 808 00:38:06,331 --> 00:38:07,932 Sí, sí, señor. 809 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 [la puerta se cierra] 810 00:38:09,068 --> 00:38:11,135 si no he vuelto por la segunda guardia de perros, 811 00:38:11,203 --> 00:38:12,537 vas a navegar hacia Portsmouth 812 00:38:12,604 --> 00:38:14,706 y ver que este informe llega al buque insignia. Señor... 813 00:38:14,773 --> 00:38:16,674 Tu estas al mando, Sr. Bush. 814 00:38:16,742 --> 00:38:19,944 Ahora cuida bien de ella. 815 00:38:20,012 --> 00:38:21,479 Sí, sí, señor. 816 00:38:39,097 --> 00:38:42,032 Dijiste el capitán era un hombre inteligente. 817 00:38:42,100 --> 00:38:43,266 Él es. 818 00:38:43,334 --> 00:38:45,135 No es muy inteligente bajar a tierra. 819 00:38:45,203 --> 00:38:47,771 Con solo esa rana dandy para compañía. 820 00:38:47,839 --> 00:38:49,473 Mejor dile eso cuando regrese. 821 00:38:49,540 --> 00:38:52,508 Quieres decir, si regresa. 822 00:38:52,576 --> 00:38:55,911 Tal vez preferiría tener un francés delante de él 823 00:38:55,979 --> 00:38:57,780 que un irlandés detrás de él. 824 00:38:57,848 --> 00:38:59,715 Mateo, la mitad Esta marina es irlandesa. 825 00:38:59,783 --> 00:39:02,685 si todos fuéramos desleales, Estarías hundido. 826 00:39:02,753 --> 00:39:06,856 No hace mucho me encontré un arrozal que sirve en un barco francés. 827 00:39:06,923 --> 00:39:08,424 Se consideraba un rebelde. 828 00:39:08,492 --> 00:39:10,760 Espero que no engañes a todos los irlandeses. con el mismo pincel, Matthews. 829 00:39:10,827 --> 00:39:11,894 Señor, no, señor. 830 00:39:11,962 --> 00:39:13,229 Lo siento, señor. Sin ofender. 831 00:39:13,296 --> 00:39:15,030 Continuar. 832 00:39:24,340 --> 00:39:27,976 Toda esta costa solía pertenecer al duque de Montreuil. 833 00:39:29,945 --> 00:39:32,514 pasé mi infancia jugando aquí. 834 00:39:32,581 --> 00:39:34,849 Este debe ser un amargo regreso a casa. 835 00:39:36,585 --> 00:39:38,919 me rompe el corazon ver una nación noble 836 00:39:38,987 --> 00:39:44,058 degradarse ante un hombre como Bonaparte. 837 00:39:44,125 --> 00:39:46,627 Te resulta extraño que Debería amar a mi país 838 00:39:46,695 --> 00:39:48,562 ¿Y todavía luchar contra ello? 839 00:39:48,630 --> 00:39:50,664 Mientras luches en contra, mayor, 840 00:39:50,732 --> 00:39:52,566 eso es todo lo que me preocupa. 841 00:40:04,445 --> 00:40:06,446 [hombres hablando francés] 842 00:40:37,610 --> 00:40:40,846 Bonaparte ha estado ocupado durante la paz. 843 00:40:40,913 --> 00:40:42,347 ¿Paz? 844 00:40:42,415 --> 00:40:44,750 Este campamento es para una invasión. fuerza, mayor. 845 00:40:44,817 --> 00:40:47,451 debemos avisarnos al almirante Pellew. 846 00:40:47,519 --> 00:40:49,086 [hombres gritando en francés] 847 00:40:51,390 --> 00:40:53,257 ¡Por el amor de Dios, mayor! 848 00:41:09,341 --> 00:41:10,508 [disparos] 849 00:41:10,574 --> 00:41:11,941 [las balas rebotan] 850 00:41:13,044 --> 00:41:14,678 [Continúan los disparos] 851 00:41:19,984 --> 00:41:21,084 ¡Ah! 852 00:41:25,189 --> 00:41:26,956 [gritando] 853 00:41:29,293 --> 00:41:31,494 HORNBLOWER: espera aquí. 854 00:41:42,672 --> 00:41:44,473 [soldados gritando] 855 00:41:54,184 --> 00:41:56,051 Media hora después del Segunda guardia de perros, señor. 856 00:41:56,119 --> 00:41:58,986 Puedo decir la hora, Sr. Prowse. 857 00:42:01,590 --> 00:42:05,293 ahora no es el momento ¡Para resistir, mayor! 858 00:42:20,175 --> 00:42:22,776 Maldito semáforo tiene comenzó de nuevo. 859 00:42:22,844 --> 00:42:26,146 HOMBRE: ¡Cubierta ahí! ¡Navega ho! 860 00:42:26,214 --> 00:42:27,447 ¿A dónde lejos? 861 00:42:27,515 --> 00:42:30,183 ¡Bajando por la calle, señor! 862 00:42:33,788 --> 00:42:35,055 Es nuestro viejo amigo El Loira. 863 00:42:35,123 --> 00:42:36,223 Será mejor que nos pongamos en marcha, señor Bush. 864 00:42:36,290 --> 00:42:38,558 Ya nos hemos quedado demasiado tiempo. 865 00:42:42,363 --> 00:42:44,397 ¿Señor Bush? Lo escuché, Sr. Prowse. 866 00:42:44,464 --> 00:42:46,532 ella ha cambiado de rumbo hacia nosotros, señor. 867 00:42:49,569 --> 00:42:51,871 Señor. 868 00:42:51,938 --> 00:42:54,073 Muy bien. Vamos a amura de babor. Establezca un rumbo hacia casa. 869 00:42:54,141 --> 00:42:55,975 les mostraremos un par de tacones limpios. 870 00:42:56,043 --> 00:42:57,943 tendremos suerte si podemos hacer eso. 871 00:42:58,011 --> 00:42:59,679 ¡Levante las velas de proa! 872 00:42:59,746 --> 00:43:01,847 ¡Apoye el palo mayor! 873 00:43:07,887 --> 00:43:09,454 Capitán, mire. 874 00:43:09,522 --> 00:43:12,257 El Hotspur sigue ahí. 875 00:43:12,324 --> 00:43:14,759 Gracias a dios por el ingles ineficiencia, ¿eh? 876 00:43:17,129 --> 00:43:19,497 Ella se dirige hacia el mar. 877 00:43:20,933 --> 00:43:22,300 ¡Ey! 878 00:43:22,368 --> 00:43:24,135 ¡Ahí! 879 00:43:24,203 --> 00:43:25,136 ¡Ey! 880 00:43:25,204 --> 00:43:26,471 ¡Ahí! 881 00:43:28,107 --> 00:43:29,908 PROWSE: se están poniendo al día, señor. 882 00:43:29,975 --> 00:43:31,108 ESTILOS: señor. 883 00:43:31,176 --> 00:43:32,109 Señor. 884 00:43:32,177 --> 00:43:33,277 Ahora no, Styles, por el amor de Dios. 885 00:43:33,345 --> 00:43:34,878 ¿Ya no tienes sangre? ¡Estilos! 886 00:43:34,946 --> 00:43:37,014 ¡Señor, son ellos! Es el capitán. 887 00:43:37,082 --> 00:43:38,382 ¡En la esquina de babor, señor! 888 00:43:38,450 --> 00:43:41,518 HORNBLOWER: ¡Ahoye! ¡Ahí! 889 00:43:41,586 --> 00:43:43,487 BUSH: Dios mío, son ellos. 890 00:43:43,555 --> 00:43:45,356 ¡Todos a usar el barco! 891 00:43:45,423 --> 00:43:46,790 Sr. Prowse, pararse hacia. 892 00:43:46,858 --> 00:43:49,026 la fragata está autorizada para acción, señor, si estamos en guerra. 893 00:43:49,094 --> 00:43:51,362 BUSH: ¡Duro puerto! 894 00:43:53,164 --> 00:43:54,831 Nos han visto. 895 00:44:01,572 --> 00:44:03,306 Capitán... 896 00:44:03,374 --> 00:44:04,507 El Loira. 897 00:44:06,276 --> 00:44:08,678 pon tu espalda En eso, mayor. 898 00:44:27,397 --> 00:44:31,433 Por un momento, señor, nos preguntamos a qué barco te dirigías. 899 00:44:31,501 --> 00:44:32,801 ¿Sigue aquí entonces, señor Bush? 900 00:44:32,869 --> 00:44:34,703 Pensé que el reloj de arena estaba corriendo un poco rápido, señor. 901 00:44:34,771 --> 00:44:37,272 estamos dentro del alcance de ella Cazadores de arco, señor. 902 00:44:37,340 --> 00:44:38,607 Levántela con fuerza, Sr. Prowse. 903 00:44:38,675 --> 00:44:40,475 Sr. Bush, listo para actuar. 904 00:44:40,543 --> 00:44:42,610 Sí, sí, señor. ¡Listo para la acción! 905 00:44:42,678 --> 00:44:45,613 PROWSE: ¡Levanten el palo mayor! 906 00:44:45,681 --> 00:44:47,481 [hombres gritando] 907 00:44:52,921 --> 00:44:54,355 Gracias, estilos. 908 00:44:58,560 --> 00:45:00,327 Le ruego que me disculpe, señor. 909 00:45:00,395 --> 00:45:02,496 En nombre de las manos, ¿Estamos en guerra, señor? 910 00:45:02,564 --> 00:45:04,564 Las ranas lo saben y nosotros Aún no, Matthews. 911 00:45:04,632 --> 00:45:06,499 Muy bien, señor. 912 00:45:09,437 --> 00:45:10,704 Nos están atrapando rápido, señor. 913 00:45:10,771 --> 00:45:11,871 Tendremos que reaccionar, señor. 914 00:45:11,939 --> 00:45:13,306 estaremos en la orilla en 5 minutos. 915 00:45:13,374 --> 00:45:14,808 Tan pronto como llegamos, nos tendrán. 916 00:45:14,875 --> 00:45:16,409 [disparos de cañón] 917 00:45:16,477 --> 00:45:18,345 [la bala de cañón zumba] 918 00:45:20,081 --> 00:45:21,948 HORNBLOWER: ¡Señor Matthews! ¡Vuelvan a atar esas drizas! 919 00:45:22,016 --> 00:45:23,450 ¡Sí, sí, señor! Y Mateo, 920 00:45:23,517 --> 00:45:28,854 si lo crees adecuado, puedes Dile a las manos que estamos en guerra. 921 00:45:28,922 --> 00:45:30,055 [risas] 922 00:45:31,391 --> 00:45:32,991 Vamos. Muévanse. 923 00:45:36,296 --> 00:45:39,431 Sr. Orrock, te quiero llevar 4 hombres adelante. 924 00:45:39,499 --> 00:45:41,300 yo seré en breve, 925 00:45:41,368 --> 00:45:43,068 pero entonces lo haré cambiar de opinión. 926 00:45:43,136 --> 00:45:44,737 Cuando hago la señal, debes subir el foque 927 00:45:44,804 --> 00:45:46,572 y aplanarlo hacia estribor. ¿Comprendido? 928 00:45:46,639 --> 00:45:47,706 Sí, sí, señor. 929 00:45:48,975 --> 00:45:50,242 ¡Prepárense para continuar! 930 00:45:50,310 --> 00:45:52,076 A la espera, señor. 931 00:45:53,645 --> 00:45:56,214 Ahora, Sr. Prowse, vigile sobre ese francés. 932 00:45:56,281 --> 00:45:57,749 Quiero saber exactamente qué hace. 933 00:45:57,816 --> 00:45:58,816 Sí, sí, señor. 934 00:46:00,319 --> 00:46:01,252 ¡Yelmos alegres! 935 00:46:01,320 --> 00:46:04,122 MATTHEWS: ¡Helms alee! 936 00:46:18,736 --> 00:46:21,004 Nos está siguiendo, señor. 937 00:46:22,740 --> 00:46:24,508 ¡Avast! 938 00:46:24,575 --> 00:46:26,209 ¡Prepárense todos de nuevo! 939 00:46:26,277 --> 00:46:27,644 ¡Argh! 940 00:46:27,712 --> 00:46:28,645 ¡Señor Orrock! 941 00:46:28,713 --> 00:46:30,881 ¡Sí, sí, señor! ¡Preparad la vela de proa! 942 00:46:30,948 --> 00:46:32,382 ¡Aporto duro! 943 00:46:32,450 --> 00:46:35,419 MATTHEWS: ¡Buen puerto, señor! 944 00:46:35,486 --> 00:46:37,487 ORROCK: ¡Suelta la vela de proa! 945 00:46:37,555 --> 00:46:39,255 ¡Cuelga la vela de proa! 946 00:46:54,338 --> 00:46:55,504 ¡Fuego de volea! 947 00:46:55,572 --> 00:46:57,673 ¡Preparar! 948 00:46:57,741 --> 00:47:00,643 Intentaron seguirnos, señor, ¡pero se ha quedado completamente desconcertado! 949 00:47:00,711 --> 00:47:01,810 ¡Está indefenso! 950 00:47:01,877 --> 00:47:02,877 ¡Presente! 951 00:47:04,413 --> 00:47:06,014 vamos a rendir pasando Honores, señor Bush. 952 00:47:06,082 --> 00:47:07,449 Sí, sí, señor. 953 00:47:07,516 --> 00:47:10,018 Artilleros, detengan el fuego hasta ¡El palo mayor está en tu punto de mira! 954 00:47:10,086 --> 00:47:11,119 ¡Sin! 955 00:47:11,187 --> 00:47:12,954 MATHEWS: ¡corre! 956 00:47:17,760 --> 00:47:19,361 ¡Salga, Sr. Hammond! 957 00:47:19,428 --> 00:47:21,162 ESTILOS: Pensé que podrías usar ¡Una mano con las armas, señor! 958 00:47:21,230 --> 00:47:22,364 Buen hombre, estilos. 959 00:47:22,431 --> 00:47:24,666 Prefiero verte en la cubierta de armas que la galera. 960 00:47:24,734 --> 00:47:27,468 Vamos señor, a menos que quiera ¡Que te vuelen la pierna! 961 00:47:27,535 --> 00:47:29,703 ¡Apoyar! 962 00:47:29,771 --> 00:47:31,105 ¡Fuego! 963 00:47:35,844 --> 00:47:37,344 [silbido] 964 00:47:37,412 --> 00:47:38,979 HOMBRE: ¡Fuego! 965 00:47:39,047 --> 00:47:40,647 ¡Maldición! 966 00:47:40,715 --> 00:47:42,416 Ella está volviendo en sí, señor. 967 00:47:46,688 --> 00:47:48,521 ¡Ah! ¡Ah! 968 00:47:49,857 --> 00:47:51,157 WOLFE: Oh, Dios. 969 00:47:52,826 --> 00:47:54,227 [Wolf grita] 970 00:47:55,829 --> 00:47:56,863 ¡Recarga! 971 00:47:56,930 --> 00:47:58,665 HOMBRE: ¡Mono de pólvora! ¡Por aquí! 972 00:48:01,268 --> 00:48:02,802 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 973 00:48:02,870 --> 00:48:04,504 [gritando] 974 00:48:06,473 --> 00:48:10,009 ¡Cállate la cara! ¡Cállate, maldita sea! 975 00:48:10,077 --> 00:48:11,411 ¡Guau! 976 00:48:11,478 --> 00:48:14,846 Vamos. Estás bien. No es su sangre, señor. 977 00:48:14,914 --> 00:48:16,348 ¿Qué pasa, Matthews? 978 00:48:16,416 --> 00:48:17,482 ¡Ah! ¡Mmph! 979 00:48:17,550 --> 00:48:19,918 Está todo bajo control, señor. 980 00:48:19,986 --> 00:48:23,889 Un vistazo más de ti, y nadie podrá salvarte. 981 00:48:23,956 --> 00:48:27,492 Estarás yendo por el costado con ese lote. 982 00:48:27,560 --> 00:48:30,362 ¿Lo entiendes? ¡¿Lo entiendes?! 983 00:48:30,430 --> 00:48:31,797 Vamos, cabrón. 984 00:48:36,401 --> 00:48:37,601 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 985 00:48:37,669 --> 00:48:41,238 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 986 00:48:41,306 --> 00:48:43,074 [los aplausos continúan] 987 00:48:45,344 --> 00:48:49,447 ¿Venimos al viento? señor, y acabar con ella? 988 00:48:49,514 --> 00:48:51,449 [la bala de cañón zumba] 989 00:48:51,516 --> 00:48:54,585 No exageremos nuestra mano, Sr. Prowse. 990 00:48:54,653 --> 00:48:56,921 Nos habremos desviado en el rango de esas baterías en 5 minutos. 991 00:48:56,989 --> 00:48:59,889 Cada disparo fue cobrado, señor, cada disparo. 992 00:48:59,957 --> 00:49:01,291 De hecho lo hicieron, señor Bush. 993 00:49:02,693 --> 00:49:05,261 creo que nos hemos quedado más tiempo nuestra bienvenida aquí. 994 00:49:05,329 --> 00:49:08,898 Sr. Prowse, trace un rumbo a casa. 995 00:49:08,966 --> 00:49:10,633 [aplausos] 996 00:49:15,272 --> 00:49:18,375 PELLEW: No tenías nada que hacer. ¡Para enfrentarte al Loira, hombre! 997 00:49:18,442 --> 00:49:20,377 ella podría haber explotado ¡fuera del agua! 998 00:49:20,444 --> 00:49:22,444 hubiera sido Es una locura no hacerlo, señor. 999 00:49:22,512 --> 00:49:24,980 Oh, hay locura y temeridad por un lado 1000 00:49:25,048 --> 00:49:28,050 y audacia y cálculo por el otro, ¿eh? 1001 00:49:28,118 --> 00:49:29,485 Algo así, señor. 1002 00:49:29,552 --> 00:49:31,053 Muy bien. 1003 00:49:31,121 --> 00:49:33,489 Hiciste la elección correcta. 1004 00:49:35,258 --> 00:49:37,459 me gustaria saber que el loira 1005 00:49:37,527 --> 00:49:39,261 estaba haciendo allí en primer lugar. 1006 00:49:39,329 --> 00:49:42,564 Un barco francés fuera de un puerto francés? 1007 00:49:42,632 --> 00:49:44,667 Eso no está nada mal. 1008 00:49:44,734 --> 00:49:48,102 En la hora y lugar exactos como nuestro encuentro 1009 00:49:48,170 --> 00:49:49,904 ¿Con el duque de Montreuil? 1010 00:49:49,972 --> 00:49:51,706 Bueno, el único que tiene conocimiento de esa información era yo 1011 00:49:51,774 --> 00:49:56,110 o el Mayor Cotard o algunos buenos hombres del almirantazgo. 1012 00:49:56,178 --> 00:49:59,981 Tal vez deberías hablar a esos buenos hombres, señor, 1013 00:50:00,049 --> 00:50:01,382 o mayor cotard. 1014 00:50:01,450 --> 00:50:05,186 No dudaré del mayor Cotard. porque es francés. 1015 00:50:05,254 --> 00:50:09,089 Dios, arriesgó su vida. Para Inglaterra, maldita sea. 1016 00:50:09,157 --> 00:50:10,657 Sin embargo, 1017 00:50:10,725 --> 00:50:13,527 Siento que debemos duda de alguien, señor. 1018 00:50:13,594 --> 00:50:18,165 De hecho, si tenemos agentes familiarizados con los planes de nuestros enemigos, 1019 00:50:18,232 --> 00:50:21,234 Parece razonable suponer que el enemigo también tiene. 1020 00:50:21,302 --> 00:50:22,869 Mmm. 1021 00:50:22,937 --> 00:50:25,205 haré algunos consultas discretas. 1022 00:50:25,273 --> 00:50:26,340 Mientras tanto, 1023 00:50:26,407 --> 00:50:28,608 Quiero que vuelvas a ver Brest 1024 00:50:28,676 --> 00:50:31,078 hasta que consiga el canalizar la flota hacia el mar. 1025 00:50:31,145 --> 00:50:33,079 Navegas en la marea de la mañana primero del reflujo. 1026 00:50:33,146 --> 00:50:34,280 Sí, sí, señor. 1027 00:50:34,348 --> 00:50:36,615 Bueno, aún quedan horas. Vamos. Termina tu vino. 1028 00:50:36,683 --> 00:50:38,884 Le pido perdón, señor. 1029 00:50:38,952 --> 00:50:42,655 Tenía la esperanza de visitar a un amigo antes de embarcarme. 1030 00:50:42,723 --> 00:50:44,857 ¿Un amigo? ¿Una amiga? 1031 00:50:44,925 --> 00:50:45,858 ¿Sabes, Hornblower? 1032 00:50:45,926 --> 00:50:47,960 que en tiempo de guerra, un capitán no puede 1033 00:50:48,028 --> 00:50:50,930 dormir fuera de su barco sin el permiso de su almirante. 1034 00:50:50,998 --> 00:50:52,798 No tenía intención de dormir, señor. 1035 00:50:52,866 --> 00:50:54,233 Oh, bueno-- 1036 00:50:54,301 --> 00:50:55,934 No quise decir-- Bueno, permiso concedido. 1037 00:50:56,002 --> 00:50:57,836 Gracias, señor. 1038 00:50:57,903 --> 00:51:01,639 Bueno, tal vez no duermas en tierra. durante los próximos dos años, 1039 00:51:01,707 --> 00:51:03,775 tal vez más si Bony lucha. 1040 00:51:03,843 --> 00:51:06,611 Ciertamente creo que peleará, señor. 1041 00:51:06,679 --> 00:51:09,114 En ese caso, nos volveremos a encontrar. 1042 00:51:09,181 --> 00:51:10,081 todos sonrojados. 1043 00:51:12,118 --> 00:51:13,451 Guerra victoriosa... 1044 00:51:13,519 --> 00:51:15,587 y belleza en tierra. 1045 00:51:20,191 --> 00:51:21,992 Usted, señor, ¿qué está haciendo? 1046 00:51:22,060 --> 00:51:24,628 ¿Qué parece que estoy haciendo? 1047 00:51:24,696 --> 00:51:26,530 Ah, lo siento, señor. 1048 00:51:26,598 --> 00:51:28,365 Bueno, están en quiebra, señor. 1049 00:51:28,433 --> 00:51:31,435 Parece la vieja Bebí el alquiler. 1050 00:51:31,503 --> 00:51:32,569 [la puerta de la celda se cierra de golpe] 1051 00:51:32,637 --> 00:51:34,304 [bebés llorando] 1052 00:51:51,188 --> 00:51:54,223 SEÑORA. MASON: bueno, bueno... 1053 00:51:54,291 --> 00:51:56,959 Si no es el gran capitán de barco 1054 00:51:57,027 --> 00:51:59,028 venid a burlaros de nuestra desgracia. 1055 00:51:59,096 --> 00:52:00,963 Sr. Hornblower, señor. 1056 00:52:01,031 --> 00:52:02,598 María. 1057 00:52:02,666 --> 00:52:03,733 Me da vergüenza señor 1058 00:52:03,801 --> 00:52:06,802 que deberías vernos así. 1059 00:52:06,869 --> 00:52:08,236 Oh, no lo estés, te lo ruego. 1060 00:52:08,304 --> 00:52:10,672 Sucedió tan rápido. 1061 00:52:10,740 --> 00:52:13,041 no lo sabia estábamos en mora, 1062 00:52:13,109 --> 00:52:15,344 y el alguacil no escuchó, 1063 00:52:15,411 --> 00:52:17,145 y ahora no podemos Gánate nuestra liberación. 1064 00:52:17,213 --> 00:52:19,448 no hubiéramos estado en mora si hubiera pagado el alquiler. 1065 00:52:19,515 --> 00:52:22,551 Pagué el alquiler, señora. 1066 00:52:22,618 --> 00:52:24,853 Puedo ver lo que hiciste con él. 1067 00:52:26,589 --> 00:52:29,357 Nunca pensé que te volvería a ver. 1068 00:52:29,424 --> 00:52:33,794 Fuiste mi amigo en el tiempo de necesidad, María. 1069 00:52:33,862 --> 00:52:36,230 Permíteme ser tuyo. 1070 00:52:36,298 --> 00:52:38,032 MARÍA: No, señor Hornblower. No debes. 1071 00:52:38,100 --> 00:52:40,601 Es demasiado tarde, María. Ya está hecho. 1072 00:52:53,681 --> 00:52:55,882 No sé qué decir. 1073 00:52:55,950 --> 00:52:58,518 Podrías preguntarle qué quiere a cambio. 1074 00:52:58,586 --> 00:53:00,420 ¡Madre! No digas nada. 1075 00:53:00,488 --> 00:53:03,390 Simplemente ve y paga tus deudas. 1076 00:53:09,397 --> 00:53:11,297 Gracias, señor Hornblower, señor. 1077 00:53:25,979 --> 00:53:27,780 Si el señor Mason estuviera aquí, 1078 00:53:27,847 --> 00:53:29,848 Él no aceptaría tu caridad. 1079 00:53:29,916 --> 00:53:33,185 Pero él no está aquí y parece brilla por su ausencia. 1080 00:53:33,253 --> 00:53:34,253 Murió, señor, 1081 00:53:34,321 --> 00:53:37,022 luchando por el rey y la patria. 1082 00:53:38,158 --> 00:53:40,958 Sirvió en Aníbal en Gibraltar. 1083 00:53:41,026 --> 00:53:43,227 No permitiré a mi María 1084 00:53:43,295 --> 00:53:45,863 sufrir como yo he sufrido, señor. 1085 00:53:45,931 --> 00:53:48,933 Oh, pueden ser héroes para su barco, 1086 00:53:49,001 --> 00:53:51,102 pero entonces no sois más que hombres muertos a tus mujeres. 1087 00:53:51,170 --> 00:53:52,603 Puedo asegurarte-- 1088 00:53:52,671 --> 00:53:54,806 Oh, puede asegurarme, señor. 1089 00:53:54,873 --> 00:53:57,809 ¿Puedes asegurarme? que llega la mañana, 1090 00:53:57,876 --> 00:54:01,579 no volverás al mar ¿Luchando contra la muerte misma? 1091 00:54:01,647 --> 00:54:03,780 ¿Puedes asegurarme eso? 1092 00:54:05,216 --> 00:54:07,250 No, señora, no puedo. 1093 00:54:19,030 --> 00:54:21,765 Ahí va la torre de señales otra vez, señor. 1094 00:54:23,034 --> 00:54:26,268 pagaría buen dinero para saber lo que están diciendo. 1095 00:54:26,336 --> 00:54:28,037 MIRAR: ¡cubierta ahí! 1096 00:54:28,105 --> 00:54:29,372 ¡Velas, señor! 1097 00:54:29,439 --> 00:54:32,274 Toda una multitud de ellos ¡en el través de estribor! 1098 00:54:32,342 --> 00:54:34,477 Eso es lo que están diciendo, señor Bush. 1099 00:54:35,746 --> 00:54:36,812 BUSH: La flota. 1100 00:54:36,880 --> 00:54:38,280 HORNBLOWER: ¿Señalización insignia? 1101 00:54:38,348 --> 00:54:39,682 ¿Señor Hammond? 1102 00:54:39,750 --> 00:54:40,683 ¿Señor? 1103 00:54:40,751 --> 00:54:42,685 BUSH: El buque insignia ¿Está haciendo señales, señor? 1104 00:54:42,753 --> 00:54:44,987 HAMMOND: Sí, señor. Es, um-- 1105 00:54:45,055 --> 00:54:46,856 es nuestro numero seguido por-- 1106 00:54:46,923 --> 00:54:49,824 seguido del 2-1-3, 1107 00:54:49,892 --> 00:54:52,260 que es-- que es, um... 1108 00:54:53,496 --> 00:54:54,529 Sr. Orrock. 1109 00:54:54,597 --> 00:54:57,565 Ese es el informe del capitán. A bordo del buque insignia, señor. 1110 00:55:00,803 --> 00:55:03,938 Aprende tus señales, tu pequeña... 1111 00:55:04,006 --> 00:55:05,607 Caballero. 1112 00:55:05,675 --> 00:55:08,176 El libro es inútil en una batalla. 1113 00:55:18,553 --> 00:55:22,256 Te espera una feria y una buena cena. Un hombre a bordo del Talon, señor. 1114 00:55:23,758 --> 00:55:26,060 Buena comida y buen vino... 1115 00:55:27,595 --> 00:55:30,431 pero no es que estés ahí para disfrutar, por supuesto. 1116 00:55:30,498 --> 00:55:34,001 planeando una pequeña sorpresa para Bony, sin duda. 1117 00:55:37,538 --> 00:55:39,205 y-- lobo... 1118 00:55:39,273 --> 00:55:42,976 ¿Por qué debes hablar cuando? no tienes nada que decir? 1119 00:55:43,043 --> 00:55:44,711 Lo siento, señor. 1120 00:55:44,778 --> 00:55:48,081 HORNBLOWER: La flota francesa está anclado en el puerto exterior, 1121 00:55:48,148 --> 00:55:50,817 y la entrada está protegida por la batería aquí, 1122 00:55:50,884 --> 00:55:53,453 y todos nuestros movimientos son reportados inmediatamente 1123 00:55:53,520 --> 00:55:54,954 por el semáforo aquí. 1124 00:55:55,022 --> 00:55:56,255 Y gracias a Capitán Hornblower, 1125 00:55:56,323 --> 00:55:59,258 Ahora sabemos que Bonaparte tiene 50.000 hombres acamparon aquí 1126 00:55:59,326 --> 00:56:01,326 listo para embarcar en un aviso de un momento. 1127 00:56:01,394 --> 00:56:03,795 Y si el clima empeora y nuestra flota se disperse... 1128 00:56:03,863 --> 00:56:06,631 los franceses necesitarán menos de dos días para cruzar el canal. 1129 00:56:06,699 --> 00:56:08,900 así que a pesar de todo Los actos heroicos de Hornblower, 1130 00:56:08,968 --> 00:56:12,671 Bonaparte emitirá sus edictos desde Castillo de Windsor en lugar de Versalles. 1131 00:56:12,739 --> 00:56:14,773 No sin su flota, no lo hará. 1132 00:56:14,841 --> 00:56:16,875 Sin barcos, no puede lanzar una invasión, 1133 00:56:16,943 --> 00:56:19,144 Es por eso que tengo la intención de hacer un ataque preventivo. 1134 00:56:19,212 --> 00:56:22,381 Mañana lideraré el escuadrón. al puerto de Brest 1135 00:56:22,448 --> 00:56:25,583 y destruir la flota francesa fondeado. 1136 00:56:25,651 --> 00:56:29,020 Tendremos que hacer algo al respecto El semáforo y la batería primero, señor. 1137 00:56:29,087 --> 00:56:30,721 ¿Puedo ser voluntario del Hotspur para...? 1138 00:56:30,789 --> 00:56:32,323 Dios nos salve de los jóvenes 1139 00:56:32,391 --> 00:56:33,724 ansioso de gloria. 1140 00:56:33,792 --> 00:56:36,494 Señor, debo insistir en que usted envíe un oficial con más experiencia. 1141 00:56:36,561 --> 00:56:38,629 ¿Insistir, capitán Hammond? 1142 00:56:38,697 --> 00:56:41,265 No, señor. soy yo quien insiste 1143 00:56:41,333 --> 00:56:43,534 que escuches el plan. 1144 00:56:43,602 --> 00:56:46,170 El capitán Hornblower ciertamente atacar el semáforo 1145 00:56:46,238 --> 00:56:49,205 con una pequeña fiesta y señal su éxito con un cohete azul. 1146 00:56:49,273 --> 00:56:52,275 ¿Puedo sugerir que lance el ataque de hoy al anochecer, 1147 00:56:52,343 --> 00:56:53,810 aprovechando al máximo de la niebla de la tarde? 1148 00:56:53,878 --> 00:56:56,513 Bien. Luego, cuando amanece, Capitán Hammond, 1149 00:56:56,580 --> 00:56:59,182 liderarás un grupo de marines y asaltar la batería 1150 00:56:59,250 --> 00:57:02,185 e indicar que está tomado por dos cohetes rojos. 1151 00:57:02,253 --> 00:57:03,620 Será un honor, señor. 1152 00:57:05,923 --> 00:57:07,390 Mmm. 1153 00:57:07,458 --> 00:57:09,025 Prodigioso, valiente. 1154 00:57:09,093 --> 00:57:12,394 Confío en que esto sea más. a su gusto, señor. 1155 00:57:12,462 --> 00:57:15,197 Sí. Bueno, no creo que sea Así de simple, Doughty. 1156 00:57:15,265 --> 00:57:16,498 tenemos que montar el ataque primero. 1157 00:57:16,566 --> 00:57:19,001 Vamos, Capitán Hornblower. Dispara la primera andanada. 1158 00:57:19,069 --> 00:57:22,371 veamos que mentiras Abajo en el calabozo, señor. 1159 00:57:22,439 --> 00:57:23,339 Gracias. 1160 00:57:26,810 --> 00:57:29,278 HAMMOND: Bueno, es bastante fácil. demoler una base de pastel 1161 00:57:29,346 --> 00:57:32,548 o quemar una torre de señales, vamos a eso. 1162 00:57:32,615 --> 00:57:36,284 Incluirás a mi sobrino. en tu fiesta en la costa, sin duda. 1163 00:57:36,352 --> 00:57:38,820 Bueno, tu hombre está tan ansioso por ¿Servir con el Capitán Hornblower? 1164 00:57:38,887 --> 00:57:41,456 Oh, él está destinado para grandes cosas, señor. 1165 00:57:41,523 --> 00:57:44,058 Confío en que le permitirás calmarse. su acero en los fuegos del combate. 1166 00:57:44,126 --> 00:57:45,860 Oh, ciertamente lo haré Considérelo, señor. 1167 00:57:45,928 --> 00:57:48,663 Bueno, mientras estás en ello, es posible que considere llevar a alguien más. 1168 00:57:48,731 --> 00:57:52,133 Tu grupo de asalto necesitará un buen hablante de francés, 1169 00:57:52,201 --> 00:57:53,901 y conozco solo al hombre. 1170 00:57:53,969 --> 00:57:55,370 [habla francés] 1171 00:57:56,705 --> 00:57:59,172 Hola, señor Bush. 1172 00:57:59,240 --> 00:58:01,642 [habla francés] 1173 00:58:01,709 --> 00:58:04,411 Guarda tus habilidades lingüísticas Para la acción, mayor. 1174 00:58:04,479 --> 00:58:06,680 [habla francés] 1175 00:58:06,748 --> 00:58:08,281 Como quieras. 1176 00:58:13,821 --> 00:58:16,657 Sr. Matthews, se quedará en el barco con los marines 1177 00:58:16,724 --> 00:58:18,091 una vez que hayamos aterrizado para cubrir nuestra retirada. 1178 00:58:18,159 --> 00:58:19,426 Sí, sí, señor. 1179 00:58:19,494 --> 00:58:21,894 Sr. Orrock, usted estará a cargo. del partido de demolición. 1180 00:58:21,962 --> 00:58:23,796 Será mejor que llames para voluntarios 1181 00:58:23,864 --> 00:58:25,197 para llevar los explosivos y los fusibles. 1182 00:58:25,265 --> 00:58:27,233 Me encantaría hacerlo, señor. 1183 00:58:27,301 --> 00:58:28,234 Buen hombre. 1184 00:58:28,302 --> 00:58:29,535 Mejor encuentra a alguien para echarte una mano. 1185 00:58:29,603 --> 00:58:32,038 Continúe, Sr. Orrock. Sí, sí, señor. 1186 00:58:32,105 --> 00:58:33,739 Ya escuchaste al capitán, Wolfe. 1187 00:58:33,807 --> 00:58:35,775 Sí, sí, señor. Ahora bien... 1188 00:58:35,842 --> 00:58:37,810 ¿Quién quiere ser voluntario? por el pequeño y agradable trabajo 1189 00:58:37,878 --> 00:58:40,613 de llevar los explosivos? 1190 00:58:44,250 --> 00:58:46,751 HORNBLOWER: Sr. Hammond, preséntate en mi cabaña. 1191 00:58:50,289 --> 00:58:52,891 Vamos, muchachos. Explosivos no hay nada de qué preocuparse 1192 00:58:52,958 --> 00:58:54,993 a menos que seas descuidado. 1193 00:58:55,061 --> 00:58:57,395 Entonces tus preocupaciones se acabaron. 1194 00:58:58,864 --> 00:59:00,065 ¿Estás preocupado, Styles? 1195 00:59:00,132 --> 00:59:01,766 Sí. Buen hombre. 1196 00:59:01,834 --> 00:59:04,302 Entonces no serás descuidado, ¿verdad? 1197 00:59:06,973 --> 00:59:10,274 HORNBLOWER: Usted pidió servir. conmigo, y lo has hecho. 1198 00:59:10,342 --> 00:59:12,543 Si ahora solicita una transferencia, 1199 00:59:12,610 --> 00:59:14,712 No se reflejará en tu carácter o reputación. 1200 00:59:14,779 --> 00:59:16,013 No quiero una transferencia, señor. 1201 00:59:16,081 --> 00:59:18,315 No sé por qué deberías piensa lo contrario. 1202 00:59:18,383 --> 00:59:20,417 mi familia tiene alta expectativas de mí, señor. 1203 00:59:20,485 --> 00:59:23,988 No te estoy preguntando familia, Sr. Hammond. 1204 00:59:25,724 --> 00:59:28,092 La guerra es un maldito negocio... 1205 00:59:29,394 --> 00:59:31,728 y cualquier hombre en su sano juicio lo evitaría, 1206 00:59:31,795 --> 00:59:32,862 dado la mitad de la oportunidad. 1207 00:59:32,930 --> 00:59:35,999 Con todo respeto señor ningún hombre lo evitaría 1208 00:59:36,066 --> 00:59:38,167 ¿A quién le importaba su carácter o reputación. 1209 00:59:38,235 --> 00:59:39,836 por favor llévame con usted, señor. 1210 00:59:57,086 --> 00:59:59,688 [el hombre grita en francés] 1211 00:59:59,756 --> 01:00:00,956 [habla francés] 1212 01:00:01,024 --> 01:00:02,758 [el hombre grita en francés] 1213 01:00:02,825 --> 01:00:04,526 Quiere una contraseña. 1214 01:00:04,594 --> 01:00:06,728 Malditos sus ojos. 1215 01:00:06,796 --> 01:00:08,864 Dile que tenemos una langosta para su oficial o algo así. 1216 01:00:08,931 --> 01:00:10,666 [hablando francés] 1217 01:00:11,834 --> 01:00:13,101 ¡Bien! 1218 01:00:17,606 --> 01:00:18,506 ¡Eh! 1219 01:00:20,542 --> 01:00:22,476 ¡Eh! 1220 01:00:37,092 --> 01:00:38,526 Allí en silencio. 1221 01:00:38,593 --> 01:00:40,094 Matthews, aquí estás a cargo. Sí, sí, señor. 1222 01:00:40,162 --> 01:00:41,561 Listo fiesta, síganme. 1223 01:01:27,773 --> 01:01:29,340 [hacer clic] 1224 01:01:36,682 --> 01:01:37,649 Bonsoir, señor. 1225 01:01:37,716 --> 01:01:38,683 ¿Sí? 1226 01:01:38,751 --> 01:01:40,451 ¡Eh! 1227 01:01:42,488 --> 01:01:44,455 ¡Ah! 1228 01:01:44,523 --> 01:01:46,157 ¡Ah! ¡Ah! 1229 01:01:54,132 --> 01:01:57,167 Bien. Sr. Orrock, consiga esos cargos formulados. 1230 01:01:57,235 --> 01:01:58,635 Estilos, deja de esconderte detrás de la falda de esa mujer 1231 01:01:58,703 --> 01:01:59,636 y echa una mano, hombre. 1232 01:02:01,005 --> 01:02:02,072 Dame el fusible. 1233 01:02:02,140 --> 01:02:04,374 Bueno, no lo tengo, señor. Wolfe lo tiene. 1234 01:02:04,442 --> 01:02:07,611 No hay señales de Wolfe, señor. 1235 01:02:07,679 --> 01:02:10,147 [tocar la corneta] 1236 01:02:11,316 --> 01:02:13,183 ¡Señor! 1237 01:02:16,186 --> 01:02:17,119 Escuchar. 1238 01:02:17,187 --> 01:02:19,388 [continúa el sonido de cornetas] 1239 01:02:19,456 --> 01:02:20,423 Sr. Hammond. ¿Señor? 1240 01:02:20,490 --> 01:02:21,524 Corre y dile al Sr. Matthews 1241 01:02:21,591 --> 01:02:24,293 Regresaremos directamente. Ir. 1242 01:02:28,732 --> 01:02:29,699 Y sácalo de aquí. 1243 01:02:29,766 --> 01:02:31,200 Y todos afuera. 1244 01:02:41,911 --> 01:02:45,080 [pájaro graznido] 1245 01:02:56,125 --> 01:02:57,659 Pero, ¿cómo encendemos las cargas? 1246 01:02:57,727 --> 01:02:58,960 ¿Sin fusible, señor? 1247 01:03:01,596 --> 01:03:03,330 Estilos... 1248 01:03:03,398 --> 01:03:04,331 apunta el cohete en la puerta. 1249 01:03:11,673 --> 01:03:13,273 Listo, señor. 1250 01:03:23,018 --> 01:03:24,484 Esa fue señal suficiente. 1251 01:03:24,551 --> 01:03:25,418 Vamos. 1252 01:03:34,962 --> 01:03:36,996 MATHEWS: ¡Presente! 1253 01:03:39,566 --> 01:03:40,700 Mantenga el fuego. 1254 01:03:42,936 --> 01:03:44,037 ¿Dónde está el capitán, señor? 1255 01:03:44,104 --> 01:03:45,405 Han sido cortados. 1256 01:03:45,472 --> 01:03:47,407 Dame 6 hombres. Diles que ajusten las bayonetas. 1257 01:03:47,474 --> 01:03:48,407 No. Hay una compañía de soldados. 1258 01:03:48,474 --> 01:03:49,508 se dirigió allí y más en camino. 1259 01:03:49,575 --> 01:03:50,809 Debemos hacer lo que podamos, señor. 1260 01:03:50,877 --> 01:03:52,210 No. No. Debemos volver a unirnos. 1261 01:03:52,278 --> 01:03:53,412 Si nos quedamos en esta playa, Seremos talados donde estamos. 1262 01:03:53,479 --> 01:03:54,846 No podemos irnos sin El capitán, señor. 1263 01:03:54,914 --> 01:03:56,415 Por el amor de Dios, Matthews, El capitán ha sido cortado. 1264 01:03:56,482 --> 01:03:57,916 Sube a los hombres a los botes. 1265 01:03:57,984 --> 01:03:59,017 No sin una orden, señor. 1266 01:03:59,085 --> 01:04:00,252 ¡Esas son sus órdenes, maldito seas! 1267 01:04:03,089 --> 01:04:05,490 [hombre gritando en francés] 1268 01:04:06,626 --> 01:04:08,627 Descenderemos por el acantilado hasta la playa. 1269 01:04:08,695 --> 01:04:09,962 Necesito dos hombres aquí para frenar su avance. 1270 01:04:10,029 --> 01:04:11,429 Me quedaré. 1271 01:04:11,496 --> 01:04:12,863 Prefiero tenerte conmigo, mayor. 1272 01:04:12,931 --> 01:04:14,899 Confía en mí. Estoy justo detrás de ti. 1273 01:04:14,967 --> 01:04:16,267 Y yo también me quedaré, señor. 1274 01:04:16,335 --> 01:04:20,104 Muy bien. Ustedes dos, denles sus pistolas. 1275 01:04:20,172 --> 01:04:21,305 No lo dejes demasiado tarde. 1276 01:04:21,373 --> 01:04:23,841 Nos vemos en el fondo del acantilado. 1277 01:04:25,777 --> 01:04:27,578 Sígueme. 1278 01:04:35,553 --> 01:04:36,486 ¡Ah! 1279 01:04:36,554 --> 01:04:37,821 [el hombre grita en francés] 1280 01:04:46,631 --> 01:04:48,465 [habla francés] 1281 01:05:05,115 --> 01:05:07,049 Estilos: ¿Dónde están? ¿Los malditos marines? 1282 01:05:10,453 --> 01:05:11,987 [hombre hablando francés] 1283 01:05:32,374 --> 01:05:34,475 Matthews: está bien, muchachos. bien hecho. 1284 01:05:34,543 --> 01:05:35,777 y te ordenó ¿Retirar a los marines? 1285 01:05:35,844 --> 01:05:37,712 vio a los franceses refuerzos 1286 01:05:37,780 --> 01:05:39,981 Avanzando hacia el poste de señales, señor. 1287 01:05:40,049 --> 01:05:41,449 Me dijo que corriera adelante 1288 01:05:41,517 --> 01:05:42,850 y evacuar el embarcadero. 1289 01:05:42,918 --> 01:05:44,452 ¿Matthews? 1290 01:05:44,520 --> 01:05:45,519 Queríamos esperarlo, señor. 1291 01:05:45,586 --> 01:05:46,853 Gracias, Sr. Hammond. 1292 01:05:46,921 --> 01:05:48,288 Vuelve a tus deberes. 1293 01:05:48,356 --> 01:05:49,489 Sí, sí, señor. 1294 01:05:51,359 --> 01:05:52,559 Despedido, Matthews. 1295 01:05:52,627 --> 01:05:54,461 Señor. ¿Sí? 1296 01:05:57,632 --> 01:05:58,966 Nada, señor. 1297 01:06:01,536 --> 01:06:02,736 ¿Órdenes, señor? 1298 01:06:02,804 --> 01:06:04,504 Señal al buque insignia, 1299 01:06:04,572 --> 01:06:06,740 "Capitán tomado en acción en tierra. informe a seguir." 1300 01:06:06,808 --> 01:06:08,975 Sí, sí, señor. 1301 01:06:12,512 --> 01:06:15,881 Estilos: Ohh. encadenado en un maldito almacén. 1302 01:06:15,949 --> 01:06:18,284 HORNBLOWER: Podría haber peores celdas de prisión, Styles. 1303 01:06:25,092 --> 01:06:25,558 [salpicar] 1304 01:06:27,728 --> 01:06:30,463 No hay manera de romper Fuera de esto, capitán. 1305 01:06:30,530 --> 01:06:32,130 Entonces seremos prisioneros por el resto de la guerra. 1306 01:06:32,198 --> 01:06:34,265 anímate, Sr. Orrock. 1307 01:06:34,333 --> 01:06:35,934 Si el almirante prevalece, 1308 01:06:36,002 --> 01:06:39,004 Será una guerra muy corta. 1309 01:06:39,071 --> 01:06:40,071 HOMBRE: el comandante. 1310 01:06:51,951 --> 01:06:54,052 HORNBLOWER: Wolfe. 1311 01:06:58,390 --> 01:06:59,790 Coma, capitán. 1312 01:06:59,858 --> 01:07:01,025 Mi cocinero es un chef francés, 1313 01:07:01,092 --> 01:07:03,193 No es un preso inglés. 1314 01:07:03,261 --> 01:07:04,194 Él puede preparar una comida. 1315 01:07:04,262 --> 01:07:05,529 sin prender fuego a la galera. 1316 01:07:05,597 --> 01:07:06,930 Tú provocaste ese incendio en el barco. 1317 01:07:06,998 --> 01:07:09,500 Hice todo lo que pude como un humilde timonel. 1318 01:07:09,567 --> 01:07:11,001 No como con traidores. 1319 01:07:11,069 --> 01:07:12,169 No soy un traidor. 1320 01:07:12,237 --> 01:07:14,405 Luchas por Bonaparte. 1321 01:07:14,472 --> 01:07:17,608 Lucho por Irlanda. 1322 01:07:17,676 --> 01:07:19,342 Bonaparte es simplemente un medio para un fin. 1323 01:07:19,410 --> 01:07:20,977 Es un tirano, hombre. 1324 01:07:21,045 --> 01:07:22,712 ¿Por qué un irlandés ¿Poner su fe en él? 1325 01:07:22,780 --> 01:07:24,747 Para salvar Irlanda de peores tiranos. 1326 01:07:24,815 --> 01:07:27,517 Ustedes los ingleses lo han estado dominando. sobre nosotros durante bastante tiempo. 1327 01:07:27,584 --> 01:07:29,519 Te colgarán, hombre. 1328 01:07:29,586 --> 01:07:32,588 Bonaparte ha utilizado rebeldes irlandeses en el pasado, 1329 01:07:32,656 --> 01:07:34,223 y cada vez ha fallado, 1330 01:07:34,291 --> 01:07:36,259 y cada vez han muerto en la horca. 1331 01:07:36,327 --> 01:07:39,295 No me ahorcarán, Hornblower. 1332 01:07:39,363 --> 01:07:40,797 Pero lo harás. 1333 01:07:40,864 --> 01:07:42,064 Escabulléndose a tierra vestido como pescador 1334 01:07:42,131 --> 01:07:43,832 en busca de secretos militares. 1335 01:07:43,900 --> 01:07:45,968 Ahora creo que ellos Llame a eso espionaje. 1336 01:07:46,035 --> 01:07:49,638 Entonces eres tan culpable como yo. 1337 01:07:49,706 --> 01:07:50,806 Le pasaste la palabra al Loira 1338 01:07:50,873 --> 01:07:51,840 sobre nuestro encuentro. 1339 01:07:51,908 --> 01:07:53,709 ¿Cómo podría? 1340 01:07:53,776 --> 01:07:55,477 Estaba a bordo del Hotspur todo el tiempo. 1341 01:07:55,545 --> 01:07:58,981 Entonces tu tarea era retrasarnos. 1342 01:07:59,048 --> 01:08:00,549 lo suficientemente largo para el Loira para intervenir. 1343 01:08:00,617 --> 01:08:02,851 Bien hecho, capitán. 1344 01:08:02,919 --> 01:08:06,520 entonces debe haber alguien más convenientemente ubicado dentro de la flota. 1345 01:08:06,588 --> 01:08:08,389 Apuesto que te encantaría para saber quién es. 1346 01:08:08,457 --> 01:08:10,625 Si voy a colgar, te costaría nada que decirme. 1347 01:08:13,061 --> 01:08:14,228 Sería realmente un destino cruel. 1348 01:08:14,296 --> 01:08:15,229 ir a la horca 1349 01:08:15,297 --> 01:08:16,430 atormentado por el hecho 1350 01:08:16,498 --> 01:08:17,732 que no tienes idea quien te traicionó. 1351 01:08:19,868 --> 01:08:20,735 Guardia. 1352 01:08:27,676 --> 01:08:29,709 Disfruta tu comida, Wolfe. 1353 01:08:29,777 --> 01:08:32,012 Una vez que el almirante Pellew haya terminado, 1354 01:08:32,079 --> 01:08:33,913 no cenarás sobre langosta bretona. 1355 01:08:33,981 --> 01:08:35,782 cuando hayamos terminado, 1356 01:08:35,850 --> 01:08:38,785 La langosta bretona estará presente sobre el almirante Pellew. 1357 01:08:43,424 --> 01:08:45,191 BUSH: Señor, podría enviar un grupo. a tierra para buscarlo. 1358 01:08:45,259 --> 01:08:46,960 No, señor Bush. 1359 01:08:47,028 --> 01:08:49,162 Hornblower pudo haber destruido sus comunicaciones, 1360 01:08:49,230 --> 01:08:51,498 pero el Capitán Hammond todavía tiene que paralizar sus defensas 1361 01:08:51,565 --> 01:08:52,564 tomando la batería, 1362 01:08:52,632 --> 01:08:54,633 y nada debe interferir con su misión. 1363 01:08:54,701 --> 01:08:56,168 Pero, señor, sólo tiene que ser una pequeña fiesta. 1364 01:08:56,236 --> 01:08:57,636 Incluso podríamos crear una distracción. 1365 01:08:57,704 --> 01:08:59,672 Señor, se lo debo a él. 1366 01:08:59,739 --> 01:09:00,839 Se lo debemos a él. 1367 01:09:00,907 --> 01:09:02,141 Maldita sea, Bush, ¿crees que ¿No lo sé? 1368 01:09:02,208 --> 01:09:03,976 ¿Crees que yo no...? 1369 01:09:05,679 --> 01:09:08,647 Hornblower puede estar perdido, pero la guerra continúa. 1370 01:09:08,715 --> 01:09:09,982 tomarás el mando del Hotspur 1371 01:09:10,050 --> 01:09:11,250 y espera listo para apoyar la acción. 1372 01:09:11,318 --> 01:09:12,451 Sí, sí, señor. 1373 01:09:12,519 --> 01:09:13,452 Vamos, hombre. 1374 01:09:13,520 --> 01:09:14,453 No debemos permitir que nuestro juicio 1375 01:09:14,521 --> 01:09:15,453 estar nublado por el sentimiento 1376 01:09:15,521 --> 01:09:16,454 y ilusiones. 1377 01:09:16,522 --> 01:09:18,256 ¿Eso es todo, señor? 1378 01:09:22,895 --> 01:09:25,229 Sentimiento y ilusiones. 1379 01:09:27,032 --> 01:09:28,266 No sirve de nada. 1380 01:09:28,334 --> 01:09:31,736 Debería haber visto a Wolfe por lo que era. 1381 01:09:31,804 --> 01:09:33,738 Me tomó por tonto. 1382 01:09:33,806 --> 01:09:37,609 Cuanto más cerca esté el enemigo, más difícil es verlo. 1383 01:09:37,676 --> 01:09:41,745 yo llevé a ese traidor a bordo de mi barco, 1384 01:09:41,813 --> 01:09:43,280 y te hice azotar por su crimen. 1385 01:09:43,348 --> 01:09:44,881 Está bien, señor. 1386 01:09:44,949 --> 01:09:46,083 Es Wolfe quien se arrepentirá. 1387 01:09:46,150 --> 01:09:47,250 Tendrá la piel de su espalda 1388 01:09:47,318 --> 01:09:48,485 si alguna vez tengo la oportunidad. 1389 01:09:48,553 --> 01:09:50,554 HORNBLOWER: Y Wolfe no lo es. nuestra única preocupación. 1390 01:09:50,622 --> 01:09:52,689 El intento de Hammond de la batería fallará, 1391 01:09:52,757 --> 01:09:55,392 y la flota navegará derecho bajo sus armas. 1392 01:09:55,460 --> 01:09:57,427 ¿Cómo lo sabes? 1393 01:09:57,495 --> 01:10:00,230 Porque Wolfe tiene un contacto en la flota, 1394 01:10:00,298 --> 01:10:01,632 un oficial bien ubicado, 1395 01:10:01,699 --> 01:10:03,165 quien habrá traicionado cada detalle 1396 01:10:03,233 --> 01:10:04,533 de este ataque a los franceses. 1397 01:10:04,601 --> 01:10:07,136 y tu todavía sospecha de mí. 1398 01:10:09,072 --> 01:10:12,041 Entonces, ¿cuándo lo haré? gana tu confianza, 1399 01:10:12,109 --> 01:10:14,143 cuando me cuelgan? 1400 01:10:54,182 --> 01:10:55,082 Señor. 1401 01:10:58,153 --> 01:11:00,321 Mantente cerca de mí. 1402 01:11:00,388 --> 01:11:01,922 Todo listo para bajar a tierra, Sr. Bush. 1403 01:11:01,990 --> 01:11:02,957 Haz que los hombres bajen, Matthews. 1404 01:11:03,024 --> 01:11:04,458 El almirante tiene otros planes para nosotros. 1405 01:11:04,526 --> 01:11:05,759 Pero señor, podríamos estar de ida y vuelta. 1406 01:11:05,827 --> 01:11:07,261 incluso antes de que él se diera cuenta. 1407 01:11:07,329 --> 01:11:08,595 ¿Estás sugiriendo un motín, hombre? 1408 01:11:08,663 --> 01:11:11,298 No, señor. Sólo deseo-- 1409 01:11:11,366 --> 01:11:13,499 Yo también, Matthews. 1410 01:11:13,567 --> 01:11:16,202 El Sr. Prowse apoyar la acción. 1411 01:11:16,270 --> 01:11:17,770 Espera para entrar con el escuadrón. 1412 01:11:17,838 --> 01:11:19,272 Sí, sí, señor. 1413 01:11:19,340 --> 01:11:21,541 HAMMOND: Infantes de marina arreglará bayonetas. 1414 01:11:21,609 --> 01:11:23,409 Arreglar bayonetas. 1415 01:11:25,980 --> 01:11:28,881 Avance de brazos. 1416 01:11:28,949 --> 01:11:30,783 [crujido] 1417 01:11:34,989 --> 01:11:37,155 Nunca lo moverás. 1418 01:11:37,223 --> 01:11:39,358 no has servido en la marina de su majestad. 1419 01:11:39,425 --> 01:11:42,394 Te sorprenderás lo que es posible. 1420 01:11:42,462 --> 01:11:43,428 Orrock, estilos. 1421 01:11:43,496 --> 01:11:44,563 ¿Señor? Señor. 1422 01:11:46,232 --> 01:11:49,234 Es hora de zarpar. 1423 01:11:49,302 --> 01:11:51,470 Capitán de marines, continúe. 1424 01:11:51,537 --> 01:11:55,173 CAPITÁN DE MARINAS: Rueda derecha, rápido, marcha. 1425 01:12:02,281 --> 01:12:03,347 A la batería, hombres. 1426 01:12:03,415 --> 01:12:06,717 Por la izquierda... marcha rápida. 1427 01:12:08,920 --> 01:12:10,388 Rueda izquierda. 1428 01:12:17,963 --> 01:12:19,096 Todo listo, ¿verdad, señor? 1429 01:12:19,164 --> 01:12:21,899 No hay ningún lugar al que huir ahora. 1430 01:12:24,402 --> 01:12:26,002 Unas palabras, por favor, Sr. Matthews. 1431 01:12:29,106 --> 01:12:30,640 Te lo haré saber, Matthews, 1432 01:12:30,708 --> 01:12:32,709 No me importa mucho tu tono. 1433 01:12:32,777 --> 01:12:34,511 Bueno, señor, debo decir, no doy 1434 01:12:34,578 --> 01:12:35,979 la maldición de un calderero lo que te importa. 1435 01:12:36,047 --> 01:12:38,648 El Capitán Hornblower nunca ordenó que despejes ese embarcadero. 1436 01:12:38,716 --> 01:12:39,683 No estabas allí. 1437 01:12:39,750 --> 01:12:41,685 Él nunca habría rendido tan fácil, 1438 01:12:41,752 --> 01:12:43,019 aunque podrías. 1439 01:12:43,087 --> 01:12:44,287 no lo sabes lo que pasó. 1440 01:12:44,355 --> 01:12:46,221 sé que él te dio una oportunidad de demostrar tu valía. 1441 01:12:46,289 --> 01:12:47,856 el ha hecho eso para muchos hombres, 1442 01:12:47,924 --> 01:12:50,225 para mi, para Styles, 1443 01:12:50,293 --> 01:12:53,529 y nadie nunca decepcionarlo hasta ahora. 1444 01:12:55,498 --> 01:12:56,865 si eso es todo usted tiene que decir, señor, 1445 01:12:56,933 --> 01:12:58,634 Tengo trabajo que hacer. 1446 01:13:04,808 --> 01:13:06,175 Deténgase ahí, Capitán Hammond. 1447 01:13:27,263 --> 01:13:28,196 ¡Detener! 1448 01:13:28,264 --> 01:13:29,797 ¡Detener! 1449 01:13:44,646 --> 01:13:45,812 Entrega tu espada 1450 01:13:45,880 --> 01:13:49,182 y dile a tus hombres que depongan las armas, 1451 01:13:49,250 --> 01:13:51,718 o los verías ¿Todos masacrados? 1452 01:14:16,243 --> 01:14:17,910 ¿Están listos, señores? 1453 01:14:17,978 --> 01:14:19,612 2, 6. 1454 01:14:36,963 --> 01:14:39,197 [silbidos de cohetes] 1455 01:14:40,833 --> 01:14:42,300 ¡Uf! 1456 01:14:42,368 --> 01:14:43,434 [silbidos de cohetes] 1457 01:14:44,736 --> 01:14:46,036 ¡Maldita sea! 1458 01:14:46,104 --> 01:14:48,906 2, 6, ¡arriba! 1459 01:14:48,974 --> 01:14:51,208 [madera crujiendo y crujiendo] 1460 01:14:51,276 --> 01:14:52,309 ¡Ah! ¡Eh! 1461 01:14:52,377 --> 01:14:54,578 ¡Shh! Tranquilo ahora. Tranquilo. 1462 01:15:01,052 --> 01:15:04,421 Bien. Un voluntario para ser primero en bajar al retrete. 1463 01:15:04,489 --> 01:15:05,356 ¿Estilos? 1464 01:15:09,660 --> 01:15:11,661 [silbidos de cohetes] 1465 01:15:13,230 --> 01:15:16,933 Me encantan los fuegos artificiales. ¿No es así, capitán? 1466 01:15:17,001 --> 01:15:18,468 Cuando las flotas inglesas zarpan debajo de la batería, 1467 01:15:18,535 --> 01:15:20,803 verás mucho más. 1468 01:15:28,746 --> 01:15:30,379 Señal al escuadrón, 1469 01:15:30,446 --> 01:15:33,682 "Todos los barcos forman línea popa al buque insignia 1470 01:15:33,750 --> 01:15:34,950 con estándares a la altura." 1471 01:15:51,634 --> 01:15:54,168 Genialmente allí. No queremos dejarlo caer. 1472 01:15:54,236 --> 01:15:55,169 Voy a oler a té 1473 01:15:55,237 --> 01:15:57,705 Y que tengas un buen Aterrizaje suave, señor. 1474 01:15:57,773 --> 01:15:59,140 Señor. 1475 01:16:06,748 --> 01:16:08,482 ¡Oh! 1476 01:16:10,786 --> 01:16:13,187 [tos] 1477 01:16:13,255 --> 01:16:14,689 Hay un túnel, señor. 1478 01:16:14,756 --> 01:16:16,157 ¿A dónde lleva? 1479 01:16:16,224 --> 01:16:17,557 Hacia afuera, señor. 1480 01:16:17,625 --> 01:16:19,659 ¿Dónde afuera? No lo sé, señor. 1481 01:16:19,727 --> 01:16:20,827 Bueno, ve y echa un vistazo, hombre. 1482 01:16:33,074 --> 01:16:34,040 Bien. Toma mi peso. 1483 01:16:38,579 --> 01:16:40,013 No me gusta mucho esto, señor. 1484 01:16:40,080 --> 01:16:41,880 Relájate, Matthews. 1485 01:16:41,948 --> 01:16:44,250 Capitán Hammond Se ha ocupado de las armas. 1486 01:16:46,186 --> 01:16:49,521 Esperemos que podamos contar su tío, señor. 1487 01:17:03,902 --> 01:17:06,504 Señalar a todos los barcos para que se enfrenten. ¡El enemigo, maldita sea! 1488 01:17:11,210 --> 01:17:13,077 [cañones disparando] 1489 01:17:20,786 --> 01:17:22,053 ¿Y bien? 1490 01:17:22,121 --> 01:17:24,923 Estamos afuera por la orilla, señor. 1491 01:17:24,990 --> 01:17:28,625 Perfecto. Yo traeré a los demás. 1492 01:17:28,693 --> 01:17:29,927 ¡Fuego! 1493 01:17:29,994 --> 01:17:31,695 ¡Dispara mientras soportas! 1494 01:17:36,067 --> 01:17:38,669 [la bala de cañón zumba] 1495 01:17:40,571 --> 01:17:42,906 El Hotspur, señor, Ella será astilla. 1496 01:17:56,620 --> 01:17:57,853 ¡Ah! 1497 01:17:58,989 --> 01:18:00,456 Sr. Prowse, cambie el rumbo a babor. 1498 01:18:00,524 --> 01:18:01,958 Si lo hacemos, encallaremos, señor. 1499 01:18:02,025 --> 01:18:03,459 Si no lo hacemos, estaremos hecho pedazos. 1500 01:18:03,527 --> 01:18:04,994 Cambiar de rumbo. 1501 01:18:05,062 --> 01:18:06,028 Correremos bajo las armas 1502 01:18:06,096 --> 01:18:07,129 y desembarcan en las barcas. 1503 01:18:07,197 --> 01:18:08,497 Sí, sí, señor. 1504 01:18:08,565 --> 01:18:10,032 ¡Aporto duro! 1505 01:18:10,100 --> 01:18:11,033 Señor, yo-- 1506 01:18:11,101 --> 01:18:12,535 Me gustaría ir con usted, señor. 1507 01:18:17,373 --> 01:18:19,808 Nunca lo harán. 1508 01:18:19,875 --> 01:18:21,209 No a menos que los ayudemos. 1509 01:18:21,277 --> 01:18:22,377 Sr. Orrock, ¿qué tiene ahí? 1510 01:18:22,445 --> 01:18:24,212 Un billy útil, señor. 1511 01:18:24,280 --> 01:18:25,280 Buen hombre. Vamos. 1512 01:18:25,348 --> 01:18:26,781 Tienes la intención de atacar la batería. 1513 01:18:26,849 --> 01:18:28,883 con nada más que ¿Un bloqueo y tackle? 1514 01:18:28,951 --> 01:18:30,485 bueno, más bien eso que quedarse de brazos cruzados 1515 01:18:30,553 --> 01:18:31,553 mientras la flota está destruido. 1516 01:18:31,621 --> 01:18:33,088 ¡Vamos! 1517 01:18:42,931 --> 01:18:44,098 Sr. Orrock. 1518 01:18:46,968 --> 01:18:47,835 Sr. Orrock. 1519 01:18:51,239 --> 01:18:52,339 [hombre gritando en francés] 1520 01:18:52,407 --> 01:18:53,340 A mi señal. 1521 01:18:53,408 --> 01:18:54,908 2, 6, ¡arriba! 1522 01:18:54,976 --> 01:18:56,110 ¡Eh! 1523 01:18:59,714 --> 01:19:01,948 ¡Ah! 1524 01:19:04,151 --> 01:19:06,319 Vamos, hombres. ¡Es ahora o nunca! 1525 01:19:10,391 --> 01:19:14,360 ¡A mi señal! 2, 6, ¡arriba! 1526 01:19:35,048 --> 01:19:36,481 ¿Eh? 1527 01:19:36,549 --> 01:19:38,517 ¡Ah! ¡Eh! 1528 01:19:41,354 --> 01:19:42,654 [el hombre habla francés] 1529 01:19:42,722 --> 01:19:44,756 ¡Ah! ¡Ah! 1530 01:19:46,326 --> 01:19:47,258 ¡Ey! 1531 01:19:47,326 --> 01:19:48,559 ¡Ah! 1532 01:19:48,627 --> 01:19:49,727 ¡Eh! 1533 01:19:49,795 --> 01:19:51,696 [el hombre grita en francés] 1534 01:19:51,763 --> 01:19:53,197 ¡Ah! 1535 01:19:53,265 --> 01:19:54,198 ¡Eh! 1536 01:20:21,926 --> 01:20:25,595 HORNBLOWER: Tendremos que poner esas armas fuera de combate. 1537 01:20:25,663 --> 01:20:27,430 balancea el cañón por aquí. 1538 01:20:27,498 --> 01:20:28,865 Cárgalo con metralla por si acaso. 1539 01:20:36,406 --> 01:20:38,173 [gritando] 1540 01:20:38,241 --> 01:20:39,608 Eso los aprenderá. 1541 01:20:39,676 --> 01:20:42,778 Señor, deberíamos clavar las armas. 1542 01:20:42,846 --> 01:20:45,114 Necesitamos un acuerdo más permanente, Mayor Cotard. 1543 01:20:46,850 --> 01:20:47,783 ¡A mí! 1544 01:20:52,188 --> 01:20:53,822 Estable mientras avanza. 1545 01:20:53,890 --> 01:20:55,724 [hombres tosiendo y gimiendo] 1546 01:21:00,562 --> 01:21:02,764 PELLEW: Se han detenido, por Dios. 1547 01:21:02,831 --> 01:21:06,200 Señale a todos los barcos que se retiren. 1548 01:21:06,268 --> 01:21:07,969 Señalización insignia, señor. 1549 01:21:08,037 --> 01:21:10,605 Entonces todos los barcos se retiran, señor. 1550 01:21:10,673 --> 01:21:11,639 ¿Está seguro? 1551 01:21:11,707 --> 01:21:12,907 Sí, señor. 1552 01:21:12,975 --> 01:21:14,809 Mejor compruébalo. Búscalo en el libro. 1553 01:21:14,877 --> 01:21:16,911 Sí, sí, señor, 1554 01:21:16,979 --> 01:21:18,546 Pero estoy seguro, señor. 1555 01:21:18,614 --> 01:21:19,814 Tiene razón, señor. 1556 01:21:19,882 --> 01:21:20,815 Sí. Sé que tiene razón pero para el momento 1557 01:21:20,882 --> 01:21:22,983 Lo buscó en el libro... Ahh. 1558 01:21:37,098 --> 01:21:39,433 ¡a la batería! ¡a la batería! 1559 01:21:47,674 --> 01:21:48,774 ¿Sí? 1560 01:21:48,842 --> 01:21:50,576 Ejem. 1561 01:21:50,644 --> 01:21:52,511 [hablando francés] 1562 01:21:58,085 --> 01:21:59,552 [disparo] 1563 01:22:01,622 --> 01:22:03,623 No siempre fallo, capitán. 1564 01:22:03,690 --> 01:22:05,191 Me alegra verlo, mayor. 1565 01:22:12,698 --> 01:22:14,299 ¡Volver! ¡Borra la batería! 1566 01:22:36,321 --> 01:22:37,288 Continúe, señor. haré-- 1567 01:22:37,355 --> 01:22:38,555 Ah. ¡Cállate, estilos! 1568 01:22:38,623 --> 01:22:40,491 WOLFE: ¡Soplacuernos! 1569 01:22:40,558 --> 01:22:42,259 ¡Dame tu mosquete y corre! 1570 01:22:42,327 --> 01:22:43,627 ¡Soplacuernos! 1571 01:22:57,875 --> 01:22:59,342 ¡Dios mío! 1572 01:23:01,278 --> 01:23:02,946 Asegurar la última orden. 1573 01:23:03,013 --> 01:23:05,648 Señala al escuadrón, "enfrentarse al enemigo". 1574 01:23:07,718 --> 01:23:09,252 ¿Se encuentra bien, señor? 1575 01:23:09,320 --> 01:23:10,453 Estoy un poco chamuscado Estilos. 1576 01:23:10,521 --> 01:23:12,655 Ah, no, señor. Has terminado con un turno. 1577 01:23:12,723 --> 01:23:14,023 Confía en mí. Soy cocinera. 1578 01:23:15,759 --> 01:23:17,226 ¡Merde! 1579 01:23:17,294 --> 01:23:19,161 ¡Evacuante! ¡Evacuante! 1580 01:23:19,228 --> 01:23:21,096 [tocar la corneta] 1581 01:23:30,206 --> 01:23:32,040 Tome mi brazo, señor. 1582 01:23:46,622 --> 01:23:48,789 COTARD: Pensé que debías Estar muerto, capitán. 1583 01:23:48,857 --> 01:23:49,757 Todavía no, mayor. 1584 01:23:49,825 --> 01:23:50,891 Estilos: Rápido, señor. 1585 01:23:50,959 --> 01:23:52,493 La buena suerte no dura para siempre. 1586 01:23:52,561 --> 01:23:53,628 ¡Ah! 1587 01:23:53,695 --> 01:23:54,695 ¡Maldición! 1588 01:23:54,763 --> 01:23:56,230 ¡Ah! 1589 01:24:14,815 --> 01:24:16,283 debería haber estiró tu cuello 1590 01:24:16,350 --> 01:24:17,284 cuando tuve la oportunidad. 1591 01:24:17,351 --> 01:24:20,086 me rendiré 1592 01:24:20,154 --> 01:24:22,188 si respondes a mis hombres no será perjudicado. 1593 01:24:22,256 --> 01:24:24,624 No hay gangas, Hornblower. 1594 01:24:27,061 --> 01:24:28,794 Capitán Hammond. 1595 01:24:33,500 --> 01:24:35,968 tanto por su visión deslumbrante. 1596 01:24:38,238 --> 01:24:41,173 Pensaste que tu enemigo dentro sería un francés. 1597 01:24:48,782 --> 01:24:51,183 Pensé que usted, señor, 1598 01:24:51,251 --> 01:24:52,917 había hecho un juramento para servir a tu rey. 1599 01:24:52,985 --> 01:24:54,686 Él no es mi rey, señor. 1600 01:24:54,753 --> 01:24:57,255 Sirvo a Irlanda y a su gente. 1601 01:24:57,323 --> 01:24:59,591 Sin embargo, todos estos años, has jugado 1602 01:24:59,658 --> 01:25:01,492 El leal oficial británico. 1603 01:25:01,560 --> 01:25:04,596 ¿Qué mejor manera para servir a mi país? 1604 01:25:04,663 --> 01:25:07,999 Conocí mi oportunidad vendría, 1605 01:25:08,067 --> 01:25:10,034 y tú, Hornblower, 1606 01:25:10,102 --> 01:25:13,238 casi lo arruina. 1607 01:25:13,305 --> 01:25:14,239 Comandante Wolfe. 1608 01:25:14,306 --> 01:25:16,873 ¡Señor! 1609 01:25:16,941 --> 01:25:20,677 Estos hombres estaban escapando de la custodia. 1610 01:25:20,745 --> 01:25:21,612 Ocúpate de ellos. 1611 01:25:23,748 --> 01:25:24,781 [grita en francés] 1612 01:25:29,020 --> 01:25:30,487 Orrock aquí es irlandés. 1613 01:25:30,555 --> 01:25:32,789 Por amor de dios, hombre, ¿Vas a dispararle a él también? 1614 01:25:32,857 --> 01:25:34,157 Todos estos otros-- 1615 01:25:34,225 --> 01:25:37,227 Gracias señor, pero lo haré quédate contigo. 1616 01:25:37,295 --> 01:25:39,228 Eso también se aplica a mí, señor. 1617 01:25:39,296 --> 01:25:41,998 ¡Sí! ¡Sí! 1618 01:25:42,065 --> 01:25:47,436 y me quedaré con mis camaradas también. 1619 01:25:47,504 --> 01:25:49,839 Sois todos vosotros, malditas ovejas, 1620 01:25:49,907 --> 01:25:53,509 y como ovejas malditas, serás masacrado. 1621 01:25:53,577 --> 01:25:55,778 [grita en francés] 1622 01:26:05,521 --> 01:26:08,623 [gritando] 1623 01:26:08,691 --> 01:26:11,326 ARBUSTO: ¡Hotspurs, conmigo! 1624 01:26:11,394 --> 01:26:14,930 [gritando y gimiendo] 1625 01:26:14,997 --> 01:26:16,898 ¡Carga! 1626 01:26:49,930 --> 01:26:50,897 ¡Oh! 1627 01:27:04,578 --> 01:27:07,714 Bueno, bastardo ¡Te debo una! 1628 01:27:07,781 --> 01:27:09,082 ¡Ah! ¡Ah! 1629 01:27:10,951 --> 01:27:12,117 No quiero matarte, jovencito. 1630 01:27:12,185 --> 01:27:13,452 ¡Entonces pelee conmigo, señor! 1631 01:27:14,854 --> 01:27:16,722 [estridente] 1632 01:27:30,403 --> 01:27:31,603 ¡Ah! 1633 01:27:41,747 --> 01:27:43,614 Para francia, señor. 1634 01:27:47,953 --> 01:27:48,986 ¡Eh! 1635 01:27:49,054 --> 01:27:49,921 ¡Ah! 1636 01:27:53,525 --> 01:27:55,927 Buen hombre, Jack. 1637 01:27:55,994 --> 01:27:57,795 [disparo] 1638 01:28:03,434 --> 01:28:04,801 Vamos, maldito cabrón. 1639 01:28:04,869 --> 01:28:05,835 ¡Harás que te maten! 1640 01:28:05,903 --> 01:28:07,170 ¿Sí? 1641 01:28:07,238 --> 01:28:08,638 ¡Ah! 1642 01:28:08,706 --> 01:28:10,340 ¡diablo! 1643 01:28:14,779 --> 01:28:16,146 Basta, Hornblower, basta. 1644 01:28:19,750 --> 01:28:21,451 [cañones disparando] 1645 01:28:26,723 --> 01:28:28,657 HOMBRE: Ocúpate de los heridos. 1646 01:28:33,296 --> 01:28:34,730 Hemos puesto nuestro granito de arena. 1647 01:28:34,798 --> 01:28:36,865 Ahora le toca al almirante Pellew y la flota. 1648 01:28:50,012 --> 01:28:53,314 Dios mío. 1649 01:28:53,382 --> 01:28:54,249 No. 1650 01:28:59,655 --> 01:29:01,556 Oh, Jack, muchacho. 1651 01:29:06,061 --> 01:29:07,695 Ay dios mío. ¿Qué he hecho? 1652 01:29:07,763 --> 01:29:09,096 ¿Por qué? 1653 01:29:09,163 --> 01:29:11,298 [tos] 1654 01:29:11,366 --> 01:29:12,633 ¿Por qué estaba tan asustado? 1655 01:29:12,700 --> 01:29:17,271 quería que te llevaran con Hornblower. 1656 01:29:17,338 --> 01:29:18,605 te quería frente al Hotspur. 1657 01:29:18,673 --> 01:29:21,408 ¿Tío? tío, ¿eres tú? 1658 01:29:24,012 --> 01:29:25,846 No deshonré al apellido, ¿verdad? 1659 01:29:33,287 --> 01:29:35,621 ellos hubieran sido orgulloso de ti, Jack. 1660 01:30:03,583 --> 01:30:05,483 ¡Oh! 1661 01:30:16,862 --> 01:30:19,530 Deténgase, señor. 1662 01:30:19,598 --> 01:30:23,167 Deténgase donde está, señor. 1663 01:30:23,235 --> 01:30:24,802 ¡Capitán Hammond! 1664 01:30:24,869 --> 01:30:26,303 no me obligues dispararle, señor! 1665 01:30:28,139 --> 01:30:30,407 ¡No lo dudaré, señor! 1666 01:30:34,613 --> 01:30:36,146 [hacer clic] 1667 01:31:02,740 --> 01:31:06,341 Usted dice en su informe que El capitán Hammond se culpó a sí mismo 1668 01:31:06,409 --> 01:31:09,011 por el fracaso de su asalto a la batería. 1669 01:31:09,078 --> 01:31:10,479 Sí, señor. 1670 01:31:10,547 --> 01:31:12,214 Y a pesar de tus súplicas, 1671 01:31:12,282 --> 01:31:13,782 insistió en morir con honor. 1672 01:31:13,850 --> 01:31:14,783 Sí, señor. 1673 01:31:14,851 --> 01:31:16,051 ¿Sabes que he hablado? 1674 01:31:16,119 --> 01:31:17,920 ¿Con el mayor Cotard? 1675 01:31:17,987 --> 01:31:19,621 Me imaginé que lo habría hecho, señor. 1676 01:31:19,689 --> 01:31:20,722 Hubo un tiempo, Hornblower, 1677 01:31:20,790 --> 01:31:22,324 cuando tendrías Necesitaba algo de convicción 1678 01:31:22,392 --> 01:31:24,826 sobre los méritos de cualquier economía con la verdad. 1679 01:31:26,396 --> 01:31:28,096 Si señor, 1680 01:31:28,164 --> 01:31:31,532 pero estos son tiempos inciertos en Irlanda, 1681 01:31:31,600 --> 01:31:34,602 y más de una cuarta parte de Los hombres de la flota son irlandeses. 1682 01:31:34,670 --> 01:31:37,371 Mmm y la verdad sobre Hammond 1683 01:31:37,439 --> 01:31:38,506 Podría propagar el descontento. 1684 01:31:38,574 --> 01:31:39,874 Si señor, 1685 01:31:39,942 --> 01:31:41,976 que solo serviría La causa de Bonaparte. 1686 01:31:42,044 --> 01:31:44,011 bonaparte no tiene nada ofrecer Irlanda 1687 01:31:44,079 --> 01:31:46,214 sino miseria y derramamiento de sangre. 1688 01:31:46,281 --> 01:31:50,184 ¡Ja! Por eso Inglaterra tiene el derecho a exigir la lealtad irlandesa. 1689 01:31:50,252 --> 01:31:52,386 Sí, señor, aunque... ¿Eh? 1690 01:31:54,255 --> 01:31:57,591 tal vez sea mejor para ganar lealtad 1691 01:31:57,658 --> 01:31:58,925 que exigirlo. 1692 01:32:00,261 --> 01:32:02,829 Cuando yo era un niño, hablé de niño, 1693 01:32:02,897 --> 01:32:06,566 lo entendí de niño, Pensé cuando era niño; 1694 01:32:06,634 --> 01:32:13,073 pero cuando me convertí en hombre, Guardo las cosas infantiles. 1695 01:32:13,140 --> 01:32:14,908 ¿Señor? 1696 01:32:14,976 --> 01:32:18,644 Bueno, ya sabes, Hornblower... 1697 01:32:20,614 --> 01:32:25,584 es muy dificil para un padre ver crecer a sus hijos. 1698 01:32:28,021 --> 01:32:29,889 no estoy seguro Le entiendo, señor. 1699 01:32:32,292 --> 01:32:33,659 Me atrevo a decir que lo harás. 1700 01:32:39,432 --> 01:32:40,531 Sr. Hornblower, señor. 1701 01:32:40,599 --> 01:32:43,701 Vi el Hotspur, Señor, en el puerto. 1702 01:32:43,769 --> 01:32:46,037 Esperaba que pudiera Señala tu regreso. 1703 01:32:46,105 --> 01:32:47,472 debe ser bueno para ti estar en casa otra vez. 1704 01:32:47,539 --> 01:32:50,542 Es. Gracias señor 1705 01:32:50,609 --> 01:32:53,177 y también bueno para verte. 1706 01:32:53,245 --> 01:32:54,145 Entra. 1707 01:32:58,984 --> 01:33:00,852 Ya tienes suficiente por el alquiler? 1708 01:33:00,920 --> 01:33:06,757 Oh, um, espero conseguir un puesto. como institutriz. 1709 01:33:06,824 --> 01:33:08,492 no puedo ser una carga en tu caridad. 1710 01:33:08,560 --> 01:33:10,994 No eres una carga Te lo aseguro. 1711 01:33:11,062 --> 01:33:13,430 No, señor Hornblower. No puedo. 1712 01:33:13,498 --> 01:33:15,632 María, estás más necesitada. que yo. 1713 01:33:15,700 --> 01:33:18,635 no tengo parientes vivos, 1714 01:33:18,703 --> 01:33:20,537 y eres lo más parecido tengo que-- 1715 01:33:22,473 --> 01:33:23,407 a una familia. 1716 01:33:23,474 --> 01:33:24,908 Si, pero no lo soy tu familia. 1717 01:33:24,976 --> 01:33:26,676 María. 1718 01:33:26,743 --> 01:33:28,110 Hay una palabra para una mujer 1719 01:33:28,178 --> 01:33:29,645 que acepta dinero de un hombre. 1720 01:33:29,713 --> 01:33:31,380 Sí, y esa palabra es amigo. 1721 01:33:31,448 --> 01:33:33,349 atesoro tu amistad, 1722 01:33:33,417 --> 01:33:37,253 pero no puedo quedarme con tu dinero y mi reputación. 1723 01:33:40,424 --> 01:33:43,993 Mis disculpas. Por supuesto. 1724 01:33:44,061 --> 01:33:45,828 Debería haber-- 1725 01:33:45,896 --> 01:33:48,130 No, no quise decir para que se vaya, señor. 1726 01:33:48,198 --> 01:33:50,332 puedo ver que tengo te ha sido impuesto, María. 1727 01:33:50,399 --> 01:33:52,067 He sido desconsiderado. 1728 01:33:52,134 --> 01:33:54,803 No. Eso no es lo que quise decir, señor. 1729 01:33:56,072 --> 01:33:58,773 ¿Entonces no está muerto, señor? 1730 01:33:58,841 --> 01:34:01,476 Parece que no, señora. 1731 01:34:07,617 --> 01:34:09,651 Ella lloró cuando usted se fue, señor, 1732 01:34:09,719 --> 01:34:12,087 Mi María. 1733 01:34:12,154 --> 01:34:13,888 Odiaría pensar cuanto ella lloraria 1734 01:34:13,955 --> 01:34:15,222 si no hubieras regresado. 1735 01:34:17,092 --> 01:34:18,058 ¿Ella lloró? 1736 01:34:18,126 --> 01:34:21,161 Ella lloró por usted, señor, 1737 01:34:21,229 --> 01:34:24,498 y por qué se molestó, no lo sé. 1738 01:34:41,515 --> 01:34:44,517 María, por favor no llores. 1739 01:34:57,464 --> 01:35:00,732 Si yo fuera tu familia, ¿me dejarías ayudarte? 1740 01:35:03,903 --> 01:35:06,338 No sé a qué se refiere, señor. 1741 01:35:08,608 --> 01:35:10,776 Lo que quiero decir es, eh... 1742 01:35:13,746 --> 01:35:16,682 si tuviera que preguntar, María, ¿podrías...? 1743 01:35:19,552 --> 01:35:20,519 ¿Lo haría? 1744 01:35:29,394 --> 01:35:30,328 ¿Te casarías conmigo? 1745 01:35:30,395 --> 01:35:31,696 Di que sí. 1746 01:35:35,000 --> 01:35:36,467 ¡Ay Horacio!